「基本的に」はドイツ語で何と言う？
「基本的に」に最もよく使われるのは grundsätzlich です。原則や前提に基づく判断を指し、日常会話から公の場まで幅広く用いられます。prinzipiell もほぼ同義ですが、こちらは「信念や主義・根本原理として」というニュアンスがやや強く、個人のポリシーを述べる際にもよく好まれます。
使い分け
- grundsätzlich
規則や前提に基づき「原則として」という意味で最も一般的です。法律や日常のルール、例外があり得る文脈でもよく使われます。
Ich bin grundsätzlich mit diesem Plan einverstanden.
私は基本的にこの計画に賛成です。
- prinzipiell
根本的な原理や個人の主義・信念に関わる場面で好まれます。「原則的に（自分の主義として）」と述べたいときに適しています。
Sie isst prinzipiell kein Fleisch.
彼女は基本的に肉を食べません。
よくある間違い
✕ Ich bin basisch einverstanden.
○ Ich bin grundsätzlich einverstanden.
英語の basic から連想されがちですが、basisch は化学の「塩基性・アルカリ性」を意味します。
「基本的に」のよくある質問
Q. 法律用語での使い分けはありますか？
ドイツの法律用語では grundsätzlich は「原則として（例外を認める余地がある）」という意味で厳格に定義されます。一方、prinzipiell は法律上の専門用語としてはあまり使われず、日常や学術的な議論で用いられます。
Q. 「大体は」と言いたい時も使えますか？
「大体・主に」と言いたい場合は、im Grunde（根本的には）や eigentlich（実際は・本来は）、hauptsächlich（主に）を使う方が自然な文脈もあります。規則や原則を強調しない場合は、これらの表現も検討してください。
grundsätzlich
意味
- 副 基本的に
- 副 原則として
- 副 概して
例文
Ich bin grundsätzlich damit einverstanden.
コアイメージ
一般的な規範や方針を優先して考える見方
関連語
使い方
類義語との違い
grundsätzlich: 一般的な規範や方針を基にして通常はそうだと考えるが例外や条件があり得ることを表す
eigentlich: 表面的な言い方や期待と違って本当の気持ちや状況を示す
prinzipiell: 基本的な考えや原則に従えばそうだと考えられることを示す
im Prinzip: 基本的にはそうだが細かい点で例外や条件があることを示す
normalerweise: 普段や通常の状況ではそうであるという頻度や習慣を示す
ドイツ語での定義
Im Allgemeinen so zu betrachten, dass etwas als Regel oder Richtlinie gilt, ohne Einzelfälle im Detail zu regeln.
語源
grundsätzlichは、名詞Grundsatz（『基本的な定め』）から派生した語で、接尾辞-lichにより形容詞・副詞的な働きを得て『原則として』『概して』の用法が定着したものである。
コラム
- 日本語の「基本的に」と常に同じニュアンスになるわけではなく、実際には例外や条件を伴うことが多い点を意識して訳や表現を選ぶと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
grundsätzlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prinzipiell
意味
- 副 基本的に
- 副 原則的に
例文
Ich bin prinzipiell damit einverstanden.
コアイメージ
慎重な同意や原則的な認め方を示しつつ例外を想定する姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
prinzipiell: 形式上は同意していることを示しつつ具体的な条件や反例を前提にしている
im Prinzip: 原則としてはそうだと考えられることを示す言い方
grundsätzlich: 基本的な方針や考え方に基づいていることを示す
eigentlich: 表面の言い方と比べた本当の意図や状態を指す
ドイツ語での定義
Oft als vorsichtige Zustimmung oder allgemeine Feststellung gebraucht, die Einschränkungen zulässt.
語源
prinzipiellは、ラテン語principium由来のPrinzipに接尾辞-iellを付して形容詞化した語で『原則的に』を表す。
コラム
- 日常会話では見かけ上の肯定でも条件付きの場合が多いため、'aber' や追加の説明が来ることを前提に聞くと誤解を減らせる。
「基本的に」は英語では
- 「基本的に」 → in essence和英辞典で見る
「基本的に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1