例文
Die Besetzung des Films ist hervorragend.
コアイメージ
役や任務に人が割り当てられて作品やチームが機能する状態
関連語
使い方
類義語との違い
Besetzung: 映画や舞台で登場人物ごとに誰が演じるかを決めた配役
Rolle: 劇や映画で俳優が演じる人物や役目
Ensemble: 舞台や映画で一緒に演じる俳優たちの集まり
Cast: 映画や舞台で出演者全体を指す外来語
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Personen, die für Rollen oder Aufgaben in einer Produktion vorgesehen oder eingesetzt sind.
語源
Besetzungは、動詞 besetzen（占める・配置する）に接尾辞 -ung が付いた語で、besetzen は be- と setzen（中高ドイツ語のsetzenに由来）の結合から来ている
コラム
- 軍事的な文脈では Besetzung が占領を意味するので、配役の意味で使う際は Besetzung des Films など対象を付けて誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
Besetzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配役」はドイツ語で何と言う？
「配役」に最もぴったりなドイツ語は Besetzung です。映画や演劇などで、どの役にどの俳優を割り当てるかというキャスティング行為そのものや、選ばれたキャスト陣全体のことを指して広く使われます。
使い分け
- Besetzung
映画、演劇、オペラなどのキャストや配役を指す標準的な名詞です。配役の決定や、出演者全体の陣容を表す際によく使われます。
Die Besetzung dieses Films ist wirklich großartig.
この映画の配役は本当に素晴らしい。
よくある間違い
✕ Die Rolle von diesem Film ist gut.
○ Die Besetzung dieses Films ist gut.
Rolle は個々の「役」を指すため、作品全体のキャストや「配役」を指す場合は Besetzung を使います。
「配役」のよくある質問
Q. 「配役を決める」はドイツ語で？
動詞 besetzen を使って eine Rolle besetzen（役に配役する）と表現するか、die Besetzung festlegen（配役を決める）と言います。オーディションなどを通じて役を割り振る場面で使われます。
Q. Cast（英語）は通じますか？
現代のドイツでも映画や演劇の現場を中心に Der Cast という外来語がよく使われます。ただし、伝統的な表現や公の劇評などでは女性名詞の die Besetzung を用いるのが最も一般的で確実です。
「配役」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1