スプレーする
意味
- 動 スプレーする
- 動 噴霧する
- 動 吹き付ける
例文
コアイメージ
吹き付けられた小さな霧が表面に薄くのる
関連語
使い方
類義語との違い
sprühen: 微細な霧を吹き付けて表面に薄く液体をのせる、香水やスプレー缶で使われる
spritzen: 勢いよく液体を飛ばしてしぶきを作る
besprühen: 対象の面に液体をむらなくかける
zerstäuben: 液体を非常に細かい粒子にして霧状にする
einsprühen: 薬剤や防虫スプレーなどを対象に吹き付けて塗布する
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit in Form eines feinen Sprühnebels auf eine Fläche bringen.
語源
sprühenは、中高ドイツ語sprūenから発展し、液体や粒子が吹き出して散る意味から霧状に噴霧する意味へと定着した。
コラム
- Parfümやスプレー缶などの微細な噴霧を表す場面ではsprühenを使うことが多い。
「スプレーする」はドイツ語で何と言う？
「スプレーする」はドイツ語で sprühen と言います。香水、殺虫剤、塗料などの液体を細かな霧状にして吹きかける動作全般を表す最も一般的な動詞です。自発的に水滴などが飛び散る現象から、道具を使って人為的に吹き付ける行為まで幅広く用いられます。
使い分け
- sprühen
液体を霧状に吹きかける動作を表す標準的な語です。香水や消臭剤、植物への葉水など、日常のあらゆるスプレー作業に使えます。
Sie sprüht etwas Parfüm auf ihr Handgelenk.
彼女は手首に香水を少しスプレーします。
よくある間違い
✕ Ich spraye das Parfüm.
○ Ich sprühe das Parfüm.
英語の spray から sprayen と言いたくなりますが、ドイツ語では sprühen が標準的です。
「スプレーする」のよくある質問
Q. 「スプレー缶」はドイツ語で？
「スプレー缶」は女性名詞の Sprühdose（または Spraydose）と言います。ヘアスプレーなら Haarspray、虫よけスプレーなら Insektenspray のように、容器や中身の名詞には外来語の Spray もよく使われます。
Q. 「体に吹きかける」の言い方は？
前置詞 auf（〜の上に）を使って表現します。「体に虫よけをスプレーする」は、Insektenspray auf den Körper sprühen のように言います。吹きかける対象を auf の後に4格（対格）で置くのが基本です。
おすすめの単語帳
1 / 1