パートナー

Lebensgefährtin

意味

Lebensgefährtinのイラスト

例文

Meine Lebensgefährtin kommt heute zu Besuch.

私のパートナーが今日訪ねてきます。

Ich habe gestern mit meiner Lebensgefährtin einen Spaziergang gemacht.

私は昨日、女性パートナーと散歩をしました。

コアイメージ

長期にわたって生活をともにする女性パートナー

関連語

(名) Lebensgefährte：男性のパートナー

(名) Lebensgemeinschaft：同棲・共同生活

↔︎ (名) Single：独身者

↔︎ (名) Alleinstehende：独り身の人

使い方

類義語との違い

Lebensgefährtin: 結婚していない場合に長く生活を共にする女性のパートナーを示す表現で自己紹介で丁寧に使える
Lebenspartnerin: 長期間にわたって生活をともにする女性のパートナーを指す語で婚姻に縛られない関係を表す
Partnerin: 恋愛関係や仕事上の相手など幅広な場面で使う女性の相手を指す語
Lebensgefährte: 長期間にわたって生活をともにする男性のパートナーを指す語
Ehefrau: 婚姻により法的に妻となっている女性を指す語

ドイツ語での定義

Ein Nomen für eine Frau, mit der man eine längerfristige, partnerschaftliche Beziehung führt und meist den Haushalt teilt.

語源

Lebensgefährtinは、Leben（生活）とGefährtin（Gefährteの女性形、同行者）を -s でつなげた合成語で、文字通り『生活を共にする女性』を表す。

コラム

  • 自己紹介や紹介文で使うと非婚の長期パートナーを丁寧に伝えられる表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Lebensgefährtin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「パートナー」はドイツ語で何と言う？

人生を共にする女性の「パートナー」を指す表現として、最もぴったりなのが Lebensgefährtin です。婚姻関係の有無を問わず、事実婚や同棲関係など、深く安定した絆で結ばれた女性パートナーに対して公私ともに用いられます。男性のパートナーを指す場合は語尾が変わり Lebensgefährte となります。

使い分け

  • Lebensgefährtin

    結婚の有無に関わらず、人生を共に歩む大人の女性パートナーを指します。公の場でも広く使われる丁寧で落ち着いた表現です。

    Das ist meine Lebensgefährtin, Anna.

    こちらは私のパートナーのアンナです。

よくある間違い

  • ✕ Mein Partner Anna kommt heute.

    ○ Meine Partnerin Anna kommt heute. / Meine Lebensgefährtin Anna kommt heute.

    女性のパートナーには女性形を用います。男性形の Partner だと文法的に不自然です。

「パートナー」のよくある質問

Q. 相手が男性のパートナーのときは？
男性のパートナーには男性形の Lebensgefährte を使います。語尾に -in が付く Lebensgefährtin は女性を指す形です。文脈に合わせて使い分けてください。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、よく使われます。婚姻関係を結ばずに長く同棲しているカップルが、相手を家族や公的な場で紹介する際などに非常に自然に用いられる表現です。

「パートナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ