例文
コアイメージ
手でつかめるような確かさと実用的な具体性
関連語
使い方
類義語との違い
handfest: 実際に役に立つ形や証拠がはっきりしている
konkret: はっきりとした具体的な形や内容を持つ
praktisch: 実際の場面で使えて役に立つ
greifbar: 目に見えるか触れるほど明確に存在する
solide: しっかりしていて信頼できる
ドイツ語での定義
So, dass etwas konkret und praktisch greifbar oder nachweisbar ist.
語源
handfestは、Hand（手）と fest（しっかりした）から成る複合語で、手でつかめるほどの確かさを比喩的に表して『実質的な・具体的な』の意味になった。
コラム
- 会話では 'handfeste Beweise' のように抽象より実際の証拠を強調するときに使うと説得力が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
handfest をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実質的な」はドイツ語で何と言う？
「実質的な」をドイツ語で表す場合、handfest が適しています。手で掴めるほど具体的で確かな証拠や利益、結果などを指す際に用いられます。抽象的な議論ではなく、目に見える形での実質・確証を強調したい場面でよく使われます。
使い分け
- handfest
手で触れられるほど確固たる、具体的で実質的なという意味。証拠や理由、利益などが明白で確かな状況に使います。
Wir brauchen handfeste Beweise.
私たちには実質的な証拠が必要です。
よくある間違い
✕ handvoll
○ handfest
handvollは「一握りの、わずかな量」という意味であり、「実質的な」という意味にはなりません。
「実質的な」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話からビジネス、報道まで幅広く使われます。単なる噂や理論上の話ではなく、具体的で実質的な根拠や成果を求めるときに非常によく用いられる自然な表現です。
Q. どのような名詞と結びつきますか？
証拠（Beweise）、利益（Vorteile）、結果（Ergebnisse）、議論（Argumente）などの名詞とよく共起します。「確固たる実質的なもの」を指す際に便利です。
「実質的な」は英語では
- 「実質的な」 → substantialsubstantive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1