einschlagen

「einschlagen」の例文例文

「einschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Ball hat das Fenster eingeschlagen.

  ボールが窓ガラスを割った。

• 中級（B1〜B2）

  Während des schweren Gewitters schlug der Blitz in die alte Eiche ein.

  激しい雷雨の最中、雷がその古いオークの木に落ちた。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Werbekampagne des Unternehmens hat wie eine Bombe eingeschlagen und den Umsatz deutlich gesteigert.

  その企業の新しい広告キャンペーンは爆発的な大反響を呼び、売上を大幅に伸ばした。

• 日常会話

  Abgemacht, lass uns darauf einschlagen!

  決まりだね、握手で手を打とう！

「einschlagen」の意味ごとの使い方

• 打ち壊す他動詞分離動詞

  Die Feuerwehr schlug die verschlossene Tür ein.

  消防隊は施錠されたドアを打ち壊した。

• 打ち込む他動詞分離動詞
• 進路をとる他動詞分離動詞

「einschlagen」の使い方使い方

• einen Weg einschlagen

  進路をとる

  Nach dem Praktikum möchte er einen anderen Weg einschlagen.インターンシップの後、彼は別の道を選びたいと思っている。

「einschlagen」とよく一緒に使う語

• einen Nagel einschlagen　くぎを打ち込む
  （Nagel：爪）

「einschlagen」の類義語との違い類義語との違い

einschlagen: 新しい方向や方針を採って行動し始める
anfangen: 行動や出来事を始める
beginnen: 出来事や作業を開始する
wählen: 複数の中から一つを選ぶ
einleiten: 手続きや変化を始めるための最初の動作を行う

「einschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas mit einem Schlag in etwas hineintreiben oder durch Schlagen stark beschädigen; bildlich: entschlossen eine neue Richtung oder einen Kurs beginnen.

「einschlagen」のよくある間違い

• ✕ Ich einschlage den Nagel.

  ○ Ich schlage den Nagel ein.

  主文では分離動詞「einschlagen」の前つづり「ein」が文末に移るためで、日本語の動詞を最後に置く語順から「Ich einschlage」としやすいです。

• ✕ Ich habe den Nagel eingeschlagt.

  ○ Ich habe den Nagel eingeschlagen.

  「einschlagen」の過去分詞は規則的な「eingeschlagt」ではなく「eingeschlagen」であり、日本語にはこの形の違いがないため取り違えやすいです。