「有望な」はドイツ語で何と言う？
「有望な」に最も広く使われるのは vielversprechend です。人や企画など幅広い対象の成功が期待できる場合に使われます。成功の可能性が高い状況には aussichtsreich、急成長中の人や新興企業には aufstrebend、未来や見通しが明るいと比喩的に表すなら rosig を使って場面ごとに使い分けます。
使い分け
- aufstrebend
勢いよく成長や出世をしている途中の人物や、発展しつつある企業・市場などに使われます。
Sie ist eine aufstrebende Künstlerin.
彼女は前途有望な芸術家です。
- aussichtsreich
勝算や成功の見込みが十分にあり、チャンスが大きい状況や候補者に対して用います。
Er ist ein aussichtsreicher Kandidat für den Posten.
彼はそのポストの有望な候補者です。
- rosig
「バラ色」を意味し、主に未来や展望が楽観的で明るいことを比喩的に表すときに使います。
Die Aussichten für die Wirtschaft sind nicht gerade rosig.
景気の見通しは決して明るくありません。
- vielversprechend
人・計画・アイデアなど幅広い対象に使える、最も一般的でポジティブな表現です。
Das Projekt hatte einen vielversprechenden Start.
そのプロジェクトは有望なスタートを切りました。
よくある間違い
✕ Er ist ein rosiger Student.
○ Er ist ein vielversprechender Student.
rosig は未来や状況の比喩であり、人を直接修飾して有望とは言えません。
「有望な」のよくある質問
Q. 若手ホープを指す「有望株」はどう言いますか？
有望な若手人材には ein vielversprechendes Talent や eine große Hoffnung などの表現が自然です。急成長中というニュアンスを強調したい場合は ein aufstrebender Nachwuchs と言うこともできます。
Q. 「有望な市場」はどの単語が適切ですか？
成長性を重視するなら ein aufstrebender Markt、成功や収益の見込みが高いことを重視するなら ein aussichtsreicher Markt や ein vielversprechender Markt が適しています。
aufstrebend
意味
- 形 有望な
- 形 新進の
- 形 伸び盛りの
例文
Die aufstrebende Künstlerin erhielt viel Aufmerksamkeit.
コアイメージ
階段を一歩ずつ上る人の姿
関連語
使い方
-
aufstrebende Künstlerin
有望な女性アーティスト
-
aufstrebendes Unternehmen
有望な企業
類義語との違い
aufstrebend: これから成長して地位や評価が上がる途中にあり将来有望である
vielversprechend: 現在の兆しが良く将来成功しそうである
aufkommend: 最近現れ始めて注目を集めている
aufsteigend: 勢いが上がって徐々に高い位置へ向かっている
ドイツ語での定義
von Personen, Firmen oder Szenen, die gerade an Einfluss, Ruf oder Erfolg gewinnen und deshalb als vielversprechend gelten.
語源
aufstrebendは、auf（上へ）とstreben（努力する、志す）が結合した語の現在分詞で、上へ向かおうとする動きが『台頭して成長する』という語義につながった。
コラム
- 会話では成長過程やこれからの台頭を強調するときに使われるため、すでに確立した人物や組織にはvielversprechendなど別表現を選ぶ方が自然になる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
aufstrebend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aussichtsreich
意味
- 形 有望な
- 形 見込みのある
- 形 期待できる
例文
コアイメージ
好結果が期待できる眺め
関連語
使い方
類義語との違い
aussichtsreich: うまくいく可能性が高い状況である
vielversprechend: 将来良い結果がありそうに見える
hoffnungsvoll: 希望が持てる様子や兆しがある
ドイツ語での定義
Signalisiert, dass etwas hohe Chancen auf einen günstigen Verlauf besitzt.
語源
aussichtsreichは、Aussicht（見通し）にreichを付けて『見込みに富む』の意になった。
コラム
- 形容詞の語尾変化に注意して使い、例: Das ist ein aussichtsreiches Projekt.と合わせる。
例文
コアイメージ
赤みを帯びた光に包まれて物事が順調に進みそうに見える様子
関連語
使い方
類義語との違い
rosig: 将来に良い結果が期待できる、赤みを帯びた光に包まれて順調に見える様子
vielversprechend: 将来成功しそうで期待が持てる兆しがある状態
aussichtsreich: 成功や好結果の見込みが高くチャンスが多い状態
hoffnungsvoll: 希望や期待を感じさせる雰囲気や気配があること
günstig: 状況や条件が好ましくて有利に働きそうな様子
ドイツ語での定義
rötlich-rosa gefärbt oder übertragen: so, dass die Aussicht oder der Ausgang als gut und erfolgversprechend erscheint.
語源
rosigは、ラテン語rosa（バラ）に根ざす語に -ig を付けて作られ、元は色の表現だったが転じて『順調な・有望な』の意味を持つようになった。
コラム
- 場面によっては皮肉や控えめな期待を表すために用いられることもあるため、文脈を見て本当に楽観的な意味かどうかを判断すると会話で誤解が減る。
vielversprechend
意味
- 形 有望な
- 形 期待できる
- 形 将来性のある
例文
コアイメージ
成功や成長が期待できる性質や兆し。
関連語
使い方
類義語との違い
vielversprechend: 物事に成功や発展が期待できる状態や兆候があること
erfolgsversprechend: 実際に成功する可能性が高いこと
aussichtsreich: 将来良い結果が期待できる見通しが立っていること
hoffnungsvoll: 期待や希望を抱かせる好ましい状態があること
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv für Personen oder Dinge mit Aussicht auf Erfolg oder positive Entwicklung.
語源
vielversprechendは、vielとversprechendの合成語で、versprechendはversprechenの現在分詞として将来の良さを示す語になった。
コラム
- プロジェクトや提案に対して使うことが多く、評価の場ではどの点が有望かを補足すると誤解を避けられる。
「有望な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1