「買う」はドイツ語で何と言う？
「買う」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使える動詞は kaufen です。日常的な買い物から高額な買い物まであらゆる場面で使われます。一方、zulegen は口語的な表現で、「（奮発して）手に入れる」「新調する」というニュアンスを含みます。基本的には kaufen を使い、親しい間柄での会話で買い足すニュアンスを出したいときに zulegen を使うとよいでしょう。
使い分け
- kaufen
最も基本的な「買う」です。日用品の買い物から家や車などの高額な買い物まで、日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ich möchte ein neues Buch kaufen.
私は新しい本を買いたいです。
- zulegen
口語で「思い切って買う」「手に入れる」というニュアンスです。通常「自分に」という意味の再帰代名詞（3格）を伴って使われます。
Er hat sich ein neues Auto zugelegt.
彼は新しい車を思い切って買いました。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Computer zugelegt.
○ Ich habe mir einen Computer zugelegt.
zulegen を「買う」の意味で使う場合は、誰のために買うかを示す再帰代名詞（ここでは mir）が必要です。
「買う」のよくある質問
Q. einkaufen との違いは何ですか？
kaufen は特定の商品を名詞として目的に取り「〜を買う」と使います。一方 einkaufen は「買い物をする」という行為自体を表すことが多く、目的語を取らないか、分離動詞として日常の買い出しを表す場面でよく使われます。
Q. 「おごる」も kaufen で言えますか？
はい、「買う」を使って表せます。誰かに何かを買い与えるという意味で「人（3格）＋物（4格）＋ kaufen」の形を使い、Ich kaufe dir einen Kaffee.（コーヒーをおごるよ）のように自然に表現できます。
kaufen
意味
- 動 買う
例文
Sie kauft heute im Supermarkt Lebensmittel.
コアイメージ
支払いと引き換えに具体的な品物の所有権を得る行為
関連語
使い方
-
Lebensmittel kaufen
食料品を買う
-
im Supermarkt kaufen
スーパーで買う
-
online kaufen
オンラインで買う
類義語との違い
kaufen: お金を出して物を手に入れること
einkaufen: 店やスーパーに行って日用品や食べ物を選んで買うこと
bestellen: 店やウェブで欲しい品物や料理を取り寄せるように頼むこと
bezahlen: 買った物に対してお金を払うこと
ドイツ語での定義
語源
kaufenは、もとよりゲルマン語派のkaup（商取引）に由来し、中高ドイツ語のkoufenを経て現代のkaufenとなり、英語の古語ceapやオランダ語kopenと関連する
コラム
- 自分のために物を買うときは再帰代名詞を伴う表現（例: Ich kaufe mir ein Buch）をよく使う点を押さえると会話で自然になる
例文
コアイメージ
店や相手から物を受け取り、自分の棚や手元に置いて所有が増える場面
関連語
使い方
類義語との違い
zulegen: 自分のために物を買って生活の持ち物を増やすこと
kaufen: 店や個人に代金を払って物を手に入れる行為
besorgen: 必要な物を入手するために買ったり取り寄せたりして用意する行為
anschaffen: 新しく物を揃えるために買って手元に置く行為
bekommen: 他人や店から物を受け取って手元に来ること
ドイツ語での定義
sich oder jemandem etwas anschaffen, meist durch Kauf, sodass es in den eigenen Besitz übergeht
語源
zulegenは、zu＋legen（置く）に由来し、中高ドイツ語zuleggenを経て『自分のもとに置く』の意になった。
コラム
- 日常では『sich etwas zulegen』で自分用に買ったことを柔らかく伝え、『an Gewicht zulegen』は体重が増える意味になる。
「買う」は英語では
「買う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1