超える

ドイツ語
意味
例文
überschreiten
超える
Die Temperatur überschreitet 30 Grad.
気温が30度を超える。
übersteigen
超える
Die Kosten übersteigen unser Budget.
費用が私たちの予算を超えている。

「超える」はドイツ語で何と言う？

「超える」を表す一般的なドイツ語は überschreiten と übersteigen です。どちらも数値や制限を超える際に使われますが、物理的な境界線や規則・期限などの枠組みを「またいで超える」場合は überschreiten を、数量や予算、能力などが想定を「上回って超える」場合は übersteigen を用いるのが基本です。

使い分け

  • überschreiten

    国境などの境界線を越える場合や、制限速度・期限・予算などの法規や上限を違反・突破する場面でよく用いられます。

    Er hat die Höchstgeschwindigkeit überschritten.

    彼は最高速度を超過しました。

  • übersteigen

    需要、費用、能力などが特定の水準や予想を数量的に「上回る」ニュアンスで、抽象的な比較によく使われます。

    Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

    需要が供給を超えています。

よくある間違い

  • ✕ Wir müssen die Grenze übersteigen.

    ○ Wir müssen die Grenze überschreiten.

    国境や境界線を物理的に「越える」ときは、übersteigen ではなく überschreiten を使います。

「超える」のよくある質問

Q. 「山を越える」はどちらを使いますか？
物理的に山を登って向こう側へ越える場合は überqueren や überschreiten が使えますが、困難な峠を越えるという比喩表現には die Krise überwinden（危機を克服する）などの別の動詞を使うのが自然です。
Q. 予算を超えるときはどちらですか？
規定の限度額を破るニュアンスなら das Budget überschreiten、金額が想定枠を大きく上回るニュアンスなら das Budget übersteigen の両方が使われます。日常会話では überschreiten が好まれます。

überschreiten

意味

  • 動 超えるこえる
  • 動 上回る
  • 動 超過する
überschreitenのイラスト

例文

Die Temperatur überschreitet 30 Grad.

気温が30度を超える。

Das Unternehmen überschreitet das Budget für das Projekt.

その企業はプロジェクトの予算を超えている。

コアイメージ

定められた枠や許容量を越えてさらに外側へ出る様子

関連語

(名) Überschreitung：超過

(形) überschreitbar：超えられる

↔︎ (動) unterschreiten：下回る

使い方

類義語との違い

überschreiten: 決められた限度や規定を越えてさらに外側へ出ること
übertreten: 境界線や規則を越えて内側から外へ出ること
verstoßen: 定められた規則や禁止に違反すること
übersteigen: 定められた数値や程度を上回ること
hinausgehen: ある範囲の外側に出ること

ドイツ語での定義

Angibt, dass etwas einen Grenzwert, eine erlaubte Menge oder eine festgesetzte Zeit überschreitet.

語源

überschreitenは、über（〜の向こうへ）とschreiten（進む、歩む）の合成で、もともとは「向こうへ歩いて越える」という物理的な意味から転じて限度を超える意味になった。

コラム

  • 意味が似ているübertreffen（上回る、他を凌ぐ）とは使い分けが必要で、限界や規定を破る場合はüberschreiten、誰かより良い・勝る場合はübertreffenを使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

überschreiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

übersteigen

意味

  • 動 超えるこえる
  • 動 上回る
  • 動 超過する
übersteigenのイラスト

例文

Die Kosten übersteigen unser Budget.

費用が私たちの予算を超えている。

Die Ausgaben übersteigen die Einnahmen.

支出は収入を上回る。

コアイメージ

定められた基準や限界を上に越えている状態

関連語

(名) das Übersteigen：超過

↔︎ (動) unterschreiten：下回る

↔︎ (動) untertreffen：期待を下回る

使い方

類義語との違い

übersteigen: 定められた基準や限界を上に超えること
überschreiten: 決められた線や範囲・限度を越えること
übertreffen: 期待や他人の成績・能力より良い結果になること
überragen: 高さや規模で周囲より目立って上に出ること

ドイツ語での定義

Einen festgelegten Wert, ein Maß oder eine Grenze in Menge, Grad oder Umfang überschreiten.

語源

übersteigenは、接頭辞 über（上へ・越えて）と動詞 steigen（上る）から成り、もともと物理的に上へ登る意味が抽象化して量や程度が基準を越える意味になった

コラム

  • KostenやAufwandといった数値や範囲の超過を述べる場面で使い、人の能力の比較にはübertreffenを用いる方が自然

「超える」は英語では

「超える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ