根拠のない

unbegründet

意味

  • 形 根拠のないこんきょのない
  • 形 理由のない
  • 形 正当化されない
unbegründetのイラスト

例文

Das ist eine unbegründete Behauptung.

それは根拠のない主張です。

Er blieb gelassen angesichts der unbegründeten Vorwürfe.

彼はその根拠のない非難に冷静に対処した。

コアイメージ

土台のない家

関連語

(名) Unbegründetheit：根拠のなさ

(名) Begründung：根拠

(動) begründen：正当化する

↔︎ (形) begründet：根拠のある

使い方

  • unbegründete Vorwürfe

    根拠のない非難

  • unbegründete Annahme

    根拠のない想定

  • unbegründete Panik

    根拠のない恐慌

類義語との違い

unbegründet: 土台のない家のように裏付けや証拠がなく主張や判断を支えられないこと
grundlos: 理由や根拠がなく正当化できないこと
haltlos: 論拠や証拠が弱く支えられず説得力がないこと
unbelegt: 証拠や資料が示されておらず裏付けがないこと
unfundiert: 十分な根拠や基盤がなく裏付けが乏しいこと

ドイツ語での定義

nicht durch Tatsachen, Beweise oder schlüssige Gründe gestützt

語源

unbegründetは、否定接頭辞un-とbegründet（be-＋Grund）から成り、Grundは「基盤・根拠」を意味する

コラム

  • 用法はやや断定的で議論中に相手を強く否定する印象になりやすいため、口語では『Das erscheint mir nicht begründet』など少し和らげる表現を添えて議論を続けると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

unbegründet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「根拠のない」はドイツ語で何と言う？

「根拠のない」に最もよく当てはまるドイツ語は unbegründet です。理由や証拠がない噂、批判、恐怖、要求などに対して幅広く用いられます。日常会話から公的な場面や文章表現まで使える、最も標準的で汎用性の高い表現です。

使い分け

  • unbegründet

    理由や客観的な証拠が欠けている状態を表します。噂や非難、不安などが的外れであると客観的に述べたい場面で幅広く使われます。

    Seine Sorgen waren völlig unbegründet.

    彼の心配はまったく根拠のないものだった。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ohne Grund und Boden.

    ○ Das entbehrt jeder Grundlage.

    「根拠がない」を直訳せず、名詞 Grundlage（根拠）と動詞 entbehren を組み合わせた定型表現を用います。

「根拠のない」のよくある質問

Q. 「根拠のない噂」はどう言いますか？
ein unbegründetes Gerücht と表現するのが自然です。「根拠のない主張」なら eine unbegründete Behauptung と名詞に合わせて語尾変化させて用います。
Q. 副詞として「根拠なく」と使えますか？
はい、語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「彼は根拠なく非難された」は、Er wurde unbegründet beschuldigt. のように表現できます。

「根拠のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ