誤解を招く

irreführend

意味

  • 形 誤解を招くごかいをまねく
  • 形 紛らわしい
  • 形 欺瞞的な
irreführendのイラスト

例文

Die Werbung ist irreführend.

その広告は誤解を招く。

Seine Formulierung war irreführend.

彼の表現は誤解を招くものだった。

コアイメージ

広告の一部だけを見せて全体の印象を誤らせる切り取り

関連語

(動) irreführen：誤った方向に導く

(名) Irreführung：誤導

↔︎ (形) klar：明確な

↔︎ (形) wahrheitsgetreu：真実に即した

使い方

類義語との違い

irreführend: 部分的な断片や誤った説明で相手の判断を誤らせる表現
täuschend: 外見や見せ方で事実と違う印象を作る表現
missverständlich: 表現や言い回しの曖昧さで誤解を生みやすい状態
falsch: 事実と異なる誤った内容

ドイツ語での定義

Adjektiv für Texte, Bilder oder Aussagen, die durch Formulierung oder Auslassung einen falschen Eindruck erzeugen.

語源

irreführendは、動詞irreführenの現在分詞で、古くからの表現in die Irre führenに基づく

コラム

  • 正式な場や苦情ではirreführendは客観的な誤導を意味するので、主張には事実や例を添えて使う

ゲームで覚える・約 1 分

irreführend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「誤解を招く」はドイツ語で何と言う？

「誤解を招く」に最もよく当てはまるドイツ語は irreführend です。文字通り「人を誤った方向へ導く」という意味を持ち、情報や表現、広告などが人を勘違いさせるような性質を持っている場合に使われます。日常会話から公の議論、ビジネスまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • irreführend

    情報や言動が人を誤った認識へと導くニュアンスです。広告の誇大表現や曖昧な説明に対して客観的に指摘する際によく使われます。

    Diese Formulierung ist leider etwas irreführend.

    この表現は残念ながら少々誤解を招きます。

よくある間違い

  • ✕ Das Missverständnis führen.

    ○ Das ist irreführend. / Das führt zu Missverständnissen.

    日本語の直訳は通じません。「誤解につながる」とするなら動詞 führen と前置詞 zu を用います。

「誤解を招く」のよくある質問

Q. 「誤解を招く広告」はドイツ語で？
irreführende Werbung と言います。法律やビジネスの場でも頻繁に使われる決まり文句で、消費者に事実と異なる誤認を与えるような不当表示や宣伝を指します。
Q. 動詞を使って表現できますか？
「誤解を招く・引き起こす」と言いたいときは、zu Missverständnissen führen（誤解につながる）という表現がよく使われます。状況に応じて形容詞 irreführend と使い分けが可能です。

「誤解を招く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ