「まばらにする」はドイツ語で何と言う？
「まばらにする」に最も適したドイツ語は vereinzeln です。密集しているものを間引いたり孤立させたりして、点在する状態にすることを表します。日常会話よりも、植物の間引きや物・人を意図的に分散・個別化させる文脈でよく用いられます。
使い分け
- vereinzeln
密集したものを離れ離れにする、間引きして数を少なくし点在させる、という場合に使います。園芸や集団の分散などで用いられます。
Man sollte die Setzlinge rechtzeitig vereinzeln.
苗は時期を見て間引いてまばらにすべきです。
よくある間違い
✕ Ich mache die Haare selten.
○ Ich lichte die Haare aus. / Die Haare werden schütter.
「まばらにする」の直訳で selten（まれな）は使えません。髪などをすく場合は auslichten などの動詞を使います。
「まばらにする」のよくある質問
Q. 「まばらな」と形容詞で言うには？
形容詞としては vereinzelt や spärlich が使われます。雨がぽつぽつ降るなど散発的な様子には vereinzelt、草木や髪の毛などの量が少なくてまばらな様子には spärlich が適しています。
Q. 「苗を間引く」にも使えますか？
はい、使えます。密集して生えた苗の間隔をあけてまばらに整える作業は、ドイツ語でまさに vereinzeln や ausdünnen と表現されます。園芸の分野で非常によく見られる用法です。
vereinzeln
意味
- 動 まばらにする
- 動 間引く
- 動 分散させる
例文
コアイメージ
まとまったかたまりが分かれて個々が独立して見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
vereinzeln: 人や物のかたまりを間隔を設けてばらばらにしそれぞれが独立して見えるようにすること
trennen: つながりを断って別々にすること
ausdünnen: 間引いて数や密度を減らし全体を薄くすること
isolieren: 外部との接触を断って完全に分けること
reduzieren: 数量や程度を少なくすること
ドイツ語での定義
Etwas in einzelne Teile oder Gruppen zerlegen oder verteilen, sodass die Gesamtheit weniger dicht oder seltener wird.
語源
vereinzelnは、ein（単数）を語源にもつ形容詞einzelnに接頭辞ver-が付いて動詞化した語で、ver-が変化・完了の働きを与えた結果、物や人を個々に分けてまばらにする意味になった
コラム
- 英語の'individualize'や'isolate'と混同しないようにし、vereinzelnは物理的に間隔をあける・数を減らすニュアンスが強い点を意識すると会話での誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
vereinzeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
込み合った並びから余分な部分を抜き、空間のある状態にすること
ドイツ語での定義
Etwas Dichtes teilweise entfernen, damit die verbleibenden Pflanzen oder Dinge weiter auseinanderstehen.
語源
ausdünnenは、aus-が示す外への動きとdünnの薄さが合わさった語
コラム
- ausdünnenは分離動詞なので、「Der Bauer dünnt die Möhren aus.」のようにausが文末へ移る
おすすめの単語帳
1 / 1