例文
コアイメージ
暴力や脅しで相手を無理に別の場所へ連れ去り、自由を奪う行為。
関連語
使い方
類義語との違い
entführen: 暴力や脅しで人を連れ去り自由を奪う違法行為を表す動詞
kidnappen: 会話で使われる暴力や脅しによる人の連れ去りを指す動詞
mitnehmen: 同意がある場合もない場合も相手を一緒に連れて行くことを指す動詞
abholen: 迎えに行って人を連れて帰ることを指す動詞
verschleppen: 暴力などで人を遠くへ連れて行き拘束することを指す動詞
ドイツ語での定義
jemanden gewaltsam oder gegen den Willen an einen anderen Ort bringen oder festhalten, oft mit dem Ziel, Lösegeld zu fordern oder Zwang auszuüben.
語源
entführenは、接頭辞ent-（離脱・除去を表す）と動詞 führen（導く）から成り、文字どおり「導き去る」を意味し、そこから人を不法に連れ去る「誘拐する」の意味になった。
コラム
- 用法上は通常jemanden entführenで対格を取る点を覚え、日常表現のmitnehmenやabholenとは意図と違法性で明確に区別することが会話での誤用を防ぐ。
ゲームで覚える・約 1 分
entführen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誘拐する」はドイツ語で何と言う？
「誘拐する」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は entführen です。人を力ずくや騙しによって連れ去る行為全般に使われます。さらに乗り物の「ハイジャック」を表現する際にも同じくこの動詞が用いられます。
使い分け
- entführen
人を有無を言わさず連れ去る「誘拐・拉致」を表す基本語です。飛行機などを乗っ取る「ハイジャックする」の意味でも使われます。
Das Kind wurde auf dem Schulweg entführt.
その子どもは登校中に誘拐された。
よくある間違い
✕ Das Kind wurde gekidnappt.
○ Das Kind wurde entführt.
英語由来の kidnappen も通じますが、標準的で改まった表現には entführen を使います。
「誘拐する」のよくある質問
Q. 「誘拐犯」はドイツ語で何と言いますか？
男性なら Entführer、女性なら Entführerin と言います。また、「身代金目的の誘拐犯」を指す場合など、英語由来の Kidnapper という単語が口語やニュースで使われることもあります。
Q. 「ハイジャック」も entführen ですか？
はい、乗り物の乗っ取りにも entführen が使えます。例えば「飛行機をハイジャックする」は ein Flugzeug entführen と表現します。名詞の「誘拐・乗っ取り」は die Entführung です。
「誘拐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1