酒場の主人
ドイツ語
意味
例文
Wirt
酒場の主人
Der Wirt spricht mit den Gästen.
酒場の主人が客と話す。
Kneipenwirt
酒場の主人
Der Kneipenwirt kennt alle Gäste.
酒場の主人は客全員を知っている。
Schankwirt
酒場の主人
Der Schankwirt schenkte den Gästen Bier aus.
酒場の主人は客にビールを注いだ。
Kretschmer
酒場の主人
Der Kretschmer begrüßte die Gäste in seiner Schenke.
酒場の主人は自分の店で客を迎えた。
Kneipier
酒場の主人
Der Kneipier kennt seine Gäste gut.
その酒場の主人は客のことをよく知っている。
「酒場の主人」はドイツ語で何と言う？
「酒場の主人」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で代表的な語は Wirt です。居酒屋やパブだけでなく、レストランや宿屋の経営者・主人全般を広く指す名詞として日常的によく使われます。女性の主人の場合は Wirtin と言います。
使い分け
- Wirt
酒場や居酒屋、飲食店、小さな宿などを切り盛りする主人を指す最も標準的な語です。客をもてなす主催者という意味でも使われます。
Der Wirt brachte den Gästen frisches Bier.
酒場の主人は客たちに新鮮なビールを運んだ。
よくある間違い
✕ Bar-Master
○ Wirt または Barkeeper
「マスター」は和製英語的な発想です。経営者なら Wirt、バーテンダーなら Barkeeper と言います。
「酒場の主人」のよくある質問
Q. 女性の店主は何と呼びますか？
女性の酒場の主人や飲食店の女将を指す場合は、女性形語尾の -in を付けた Wirtin を使います。ドイツ語では職業や立場を表す人物名詞において、性別に応じた語尾の使い分けが一般的です。
Q. 「酒場の主人」に特化した表現は？
より具体的に酒場・居酒屋の主人であることを強調したい場合は、居酒屋を意味する Kneipe と組み合わせた Kneipenwirt という複合語を使うことができます。文脈なしでも明確に伝わります。
Wirt
意味
- 男性名詞 酒場の主人
- 名 店主
- 名 宿の主人
例文
コアイメージ
店の中心で客と声を交わし注文や会計を受け持つ人物
関連語
使い方
類義語との違い
Wirt: 酒場や居酒屋などの店を営み客の注文や会計を受け持ち店の中心で対応する人
Wirtin: 女性で酒場や飲食店を営み客の注文や会計を受け持つ人
Kellner: 客の注文を取り料理や飲み物を運んでサービスする人
Gastgeber: 家や会などで来客を迎えて世話や配慮をする人
Gastwirt: 宿や飲食店を経営し宿泊や飲食の提供をする人
ドイツ語での定義
Eigentümer oder Betreiber einer Gastwirtschaft; jemand, der Gäste mit Speisen und Getränken versorgt.
語源
Wirtは、ゲルマン語派の言語変遷を経て中高ドイツ語のwirtとなり、商業的に客をもてなす職業名として用いられるようになった。
コラム
- 会話で店主を指す語としてWirtのほかにGastwirtやWirtinなどの語形変化があるため、性別や店の種類に応じた表現を覚えておくと自然な言い方ができる。
ゲームで覚える・約 1 分
Wirt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kneipenwirt
意味
- 男性名詞 酒場の主人
例文
コアイメージ
客が集まる酒場を自分の店として取り仕切る人
ドイツ語での定義
Ein Kneipenwirt ist der Besitzer oder Leiter einer Kneipe, in der Gäste bewirtet werden.
語源
Kneipenwirtは、Kneipe「酒場」とWirt「宿や店を営む人」から成り、酒場を営む主人という意味になる
コラム
- Kneipenwirtは店主だけでなく店を任されて働く人にも使われ、文脈によって所有者か経営担当者かが決まる
Schankwirt
意味
- 男性名詞 酒場の主人
Kneipier
意味
- 男性名詞 酒場の主人
「酒場の主人」は英語では
- 「酒場の主人」 → tavern keeper和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1