指示する

anweisen

意味

  • 動 指示するしじする
  • 動 命じる
  • 動 送金する
anweisenのイラスト

例文

Der Chef weist die Mitarbeiter an, pünktlich zu kommen.

上司は従業員に時間どおりに来るよう指示する。

Der Kunde weist seine Bank an, den Betrag sofort auf das ausländische Konto zu überweisen.

顧客は銀行に対し、金額を直ちに海外口座へ送金するよう指示した。

コアイメージ

上位者から下位者へ縦に流れる命令で、受け手が従って行動や支払いを行う流れ

関連語

(名) Anweisung：指示

↔︎ (動) verbieten：禁止する

使い方

類義語との違い

anweisen: 堅い表現で上の立場から下の立場へ行動や支払いを行うよう命じ、従うことを期待する
bitten: 丁寧にお願いして相手に何かをしてもらうよう求める
auffordern: 公式の場で何かをするよう求める

ドイツ語での定義

formell jemanden anweisen, eine Aufgabe zu erfüllen; speziell: eine Zahlung in Auftrag geben

語源

anweisenは、an（方向）＋weisen（示す）から成り、『方向を示す＝指示する』が原義で、商取引では支払いを指図する意味に拡張した。

コラム

  • anweisenは公式で硬い語感を持ち、日常会話では代わりにauffordernやbittenを使うことが多いので相手や場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

anweisen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指示する」はドイツ語で何と言う？

「指示する」に最もぴったりなドイツ語は anweisen です。職務や公的な場面で、上の立場から特定の手順や行動を指図・命令する際によく使われます。対象となる人を4格（目的格）に取り、「〜するように指示する」という場合は zu 不定詞句を伴うのが基本です。

使い分け

  • anweisen

    職務上の権限に基づいて特定の手順や業務を指図する時に使います。手続きの案内や送金手続きを命じる際にも用いられます。

    Der Chef wies mich an, den Bericht sofort zu schreiben.

    上司は私にその報告書をすぐに書くよう指示した。

よくある間違い

  • ✕ Der Arzt wies mir an, im Bett zu bleiben.

    ○ Der Arzt wies mich an, im Bett zu bleiben.

    anweisen は指示する対象の人を3格（〜に）ではなく4格（〜を）で取ります。

「指示する」のよくある質問

Q. 「指図する」と「支持する」の違いは？
「指図・命令する」という意味の指示には anweisen を使います。一方、「政党や意見に賛同して支持する」という場合は unterstutzen などの別の動詞を使うため、同音異義語の混同に注意が必要です。
Q. 名詞の「指示」はどう言いますか？
名詞では die Anweisung を使います。「指示に従う」は der Anweisung folgen や die Anweisungen befolgen と表現できます。取扱説明書や手引書の意味でもよく使われる単語です。

「指示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ