祝福する

segnen

意味

  • 動 祝福するしゅくふくする
  • 動 聖別する
  • 動 承認する
segnenのイラスト

例文

Die Mutter segnet ihr Kind vor dem Schlafen.

母は寝る前に子供を祝福する。

Das Parlament segnet die Änderung.

国会がその改正を承認する。

コアイメージ

指で十字を描いたり手を置いたりして守りや祝意を示す所作

関連語

(名) Segnung：祝福

(形) gesegnet：祝福された

↔︎ (動) missbilligen：非難する

↔︎ (動) verfluchen：呪う

使い方

類義語との違い

segnen: 手で相手に触れたり十字を描いたりして守りと祝福を表す宗教的な所作
absegnen: 正式に内容を確認して問題ないと認めて承認すること
weihen: 宗教的な儀式で聖別すること

ドイツ語での定義

jemanden mit Worten oder Zeichen segnen; übertragen: einer Sache formell Zustimmung geben oder sie genehmigen

語源

segnenは、ラテン語signare（印をつける）の借用に由来し、教会の儀礼で印をつける行為が「祝福する」の意味を生み、後に書類や計画を承認する意味へと拡張した

コラム

  • ドイツ語学習ではabsegnenという派生表現が職場や口語で「正式に承認する」を表すことが多い点を覚えておくと便利で、宗教的な祝福と意味を混同しないことでより自然な表現ができる

ゲームで覚える・約 1 分

segnen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「祝福する」はドイツ語で何と言う？

「祝福する」に最もぴったりなドイツ語は segnen です。神が人に恵みを与えるという宗教的な文脈や、親や司祭が誰かの幸せを祈って祝福を与える場面で広く使われます。一般的な日常会話で「結婚や誕生日を祝う」と言いたい場合は、祝福ではなく「祝う（gratulieren）」を用いる点に注意が必要です。

使い分け

  • segnen

    神の恵みを祈る、または神が恵みを与えるという意味での「祝福する」。宗教儀式や感謝の念を込めた場面で使います。

    Gott segne dich!

    神があなたを祝福されますように！

よくある間違い

  • ✕ Ich segne dich zur Hochzeit.

    ○ Ich gratuliere dir zur Hochzeit.

    友人への結婚の祝いには segnen ではなく gratulieren（祝意を述べる）を使います。

「祝福する」のよくある質問

Q. くしゃみをした人への祝福の言葉は？
ドイツ語圏ではくしゃみをした人に対して「Gesundheit!（健康を！）」と声をかけるのが一般的です。英語の「God bless you」のように神の祝福を祈る表現（Gott segne dich）は通常使いません。
Q. 名詞の「祝福」は何と言いますか？
名詞は der Segen と言います。「神の祝福」を意味するほか、日常会話では「恵み」や「ありがたいこと」という肯定的なニュアンスでもよく使われます。

「祝福する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ