途切れずに

durchgehend

意味

  • 副 途切れずにとぎれずに
  • 副 継続的に
  • 副 終日
durchgehendのイラスト

例文

Der Laden ist durchgehend geöffnet.

店は途切れずに営業しています。

Die WLAN-Verbindung ist durchgehend verfügbar.

Wi-Fi接続は途切れずに利用できます。

コアイメージ

止まらず流れ続けるベルトコンベア

関連語

(形) durchgängig：一貫した

↔︎ (副) zeitweise：一時的に

使い方

類義語との違い

durchgehend: 途切れずに続いていることを示す副詞で、営業時間や稼働状況の継続性を強調するときに使われる
immer: いつでも、どの時でも変わらない状態を示す副詞
ununterbrochen: 中断されることなく連続して続いていることを示す副詞
stets: いつも変わらずその状態が続いていることを示すやや文語的な副詞
kontinuierlich: 途切れずに少しずつ進行する、連続的な動きや変化を示す副詞

ドイツ語での定義

Über einen Zeitraum hinweg ohne Pause andauernd.

語源

durchgehendは、接頭辞durch（貫く・通り抜けるの意）と現在分詞gehend（動詞gehenに由来）からできており、動作や状態が途中で止まらず続くことを表すため『途切れずに』の意味になる。

コラム

  • 日常では店や施設の案内で使われることが多く、人物の一時的な行動や性質に安易に使うと不自然になる場合があるため、対象が継続的であることを意識して使うと誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

durchgehend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「途切れずに」はドイツ語で何と言う？

「途切れずに」を表すドイツ語としては durchgehend が最も一般的です。時間や空間において中断や隙間がなく、最初から最後まで連続している様子を表します。営業時間や運行状況、作業が休みなく続く場面などで幅広く使われます。

使い分け

  • durchgehend

    時間的または空間的に中断がなく、最初から最後まで一貫して続く様子を表します。通し営業や直通運行にもよく使われます。

    Das Geschäft ist heute durchgehend geöffnet.

    その店は本日、途切れずに営業しています。

よくある間違い

  • ✕ Das Geschäft hat ohne Pause geöffnet.

    ○ Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.

    ohne Pause も通じますが、店舗の通し営業などには durchgehend を使うのが自然です。

「途切れずに」のよくある質問

Q. 交通機関で「途切れずに直通で」と言えますか？
はい、使えます。「durchgehender Zug」で乗り換えのない直通列車を指すほか、運行が夜通し途切れずに行われる場合にも副詞として durchgehend が用いられます。
Q. 副詞だけでなく形容詞としても使えますか？
はい、使えます。名詞の前で語尾変化させて「durchgehende Öffnungszeiten（途切れのない営業時間）」のように、連続している状態を説明する形容詞として自然に用いられます。

「途切れずに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ