言い返し

Konter

意味

  • 男性名詞 言い返しいいかえし
  • 名 反論
  • 名 反撃
Konterのイラスト

例文

Auf seine Beleidigung hatte sie sofort einen Konter.

彼の侮辱に対して、彼女はすぐに言い返しをした。

Auf seine Provokation reagierte sie nicht mit Wut, sondern mit einem ironischen Konter.

彼女は彼の挑発に対して怒りではなく、皮肉な言い返しで応じた。

コアイメージ

受けた言葉や行為に対して瞬時に返す一撃の反応

関連語

(動) kontern：言い返す

(名) Konterangriff：反撃

↔︎ (名) Zugeständnis：譲歩

↔︎ (名) Schweigen：沈黙

使い方

類義語との違い

Konter: 短く鋭い言葉でその場で即座に返す反応で、タイミングが効果を左右する言い返し
Replik: 会話の中で即座に返す短い一言
Erwiderung: 質問や発言に対して応答として返す言葉
Entgegnung: 批判や主張に対して反論として返す言葉

ドイツ語での定義

Schnelle, oft überraschende Gegenwehr in Wort oder Tat, besonders eine spontane verbale Erwiderung.

語源

Konterは、語源的にフランス語のcontre（対抗）に由来し、ボクシングやサッカーなどのスポーツでの反撃から会話での言い返しへと意味が広がった。

コラム

  • 会話でのKonterはタイミングの良さが効果を決めるため、短く鋭い言葉で相手の出方を封じる用途が多く、皮肉を込めると場の空気を変える点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

Konter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「言い返し」はドイツ語で何と言う？

「言い返し」に最もぴったりなドイツ語は Konter です。スポーツの「カウンター（逆襲）」から転じた言葉で、相手からの批判やからかい、口撃に対して即座に鋭く切り返す言葉を指します。日常会話でも口論の場でも広く使われます。

使い分け

  • Konter

    批判や非難に対して即座にやり返す言葉や反撃を指します。機転の利いた鋭い言い返しというニュアンスを含みます。

    Sein Konter war treffend und brachte alle zum Lachen.

    彼の言い返しは的を射ていて、みんなを笑わせました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ihm eine Antwort gegeben.（言い返したと言いたい時）

    ○ Ich habe gekontert. / Ich habe ihm einen Konter gegeben.

    Antwort は単なる「返答」であり、相手への反撃という「言い返し」の語感が弱いためです。

「言い返し」のよくある質問

Q. 「言い返す」と動詞で言うには？
名詞 Konter に対応する動詞 kontern を使います。相手の失礼な発言や批判に対して、すかさず言葉でやり返すときに「Er hat schlagfertig gekontert（彼は機転を利かせて言い返した）」のように表現できます。
Q. 口答えのような言い返しも表せる？
Konter は対等な言い合いや反論に使われます。子供が親に口答えするような場面での「言い返し」には、Widerrede（口答え）や動詞 widersprechen（反論する・口答えする）を使うほうが自然です。

「言い返し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ