vordringen

「vordringen」の例文例文

「vordringen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Sonne dringt durch die Wolken vor.

  太陽が雲の間から差し込んできた。

• 中級（B1〜B2）

  Die Rettungskräfte versuchten, zu den verschütteten Personen vorzudringen.

  救助隊は生き埋めになった人々のところまで前進しようと試みた。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen des Klimawandels dringen immer mehr tropische Insektenarten in mitteleuropäische Gebiete vor.

  気候変動の影響により、熱帯性の昆虫種が中央ヨーロッパの地域へとますます生息域を広げている。

• 日常会話

  Bei dem dichten Gedränge vor der Bühne ist einfach kein Durchkommen – wir können unmöglich weiter vordringen.

  ステージ前のこの人混みじゃ通り抜けられないよ。これ以上前に進むのは無理だね。

「vordringen」の意味ごとの使い方

• 侵入する自動詞分離動詞

  Das Wasser drang durch den Riss in den Keller vor.

  水がひび割れから地下室に侵入した。

• 前進する自動詞分離動詞

  Die Wanderer drangen trotz des starken Regens weiter vor.

  ハイカーたちは強い雨にもかかわらず、さらに前進した。

• 進出する自動詞分離動詞

「vordringen」の使い方使い方

• vordringen in politische Entscheidungsprozesse

  政治的意思決定過程に進出する

  Neue Bürgerinitiativen können in politische Entscheidungsprozesse vordringen.新しい市民運動は政治的意思決定過程に進出できる。

• dringt in die Öffentlichkeit vor

  世間に進出する

  Der junge Politiker dringt schnell in die Öffentlichkeit vor.若い政治家はすぐに世間に進出する。

• vordringen in das Alltagsbewusstsein

  日常意識に浸透する

  Durch soziale Medien kann ein neuer Begriff in das Alltagsbewusstsein vordringen.ソーシャルメディアを通じて、新しい言葉が日常意識に浸透することがある。

「vordringen」とよく一緒に使う語

• in neue Märkte vordringen　新たな市場へ進出する
  （Markt：市場）
• in den Vordergrund vordringen　前面に進み出る
  （Vordergrund：前景）
• in neue Gebiete vordringen　新たな地域へ進出する
  （Gebiet：地域）
• in neue Bereiche vordringen　新たな分野へ進出する
  （Bereich：分野）

「vordringen」の類義語との違い類義語との違い

vordringen: 新しい地域や分野に入ってそこで影響力や存在を広げながら前へ進む動き
eindringen: 対象の内部に無断または強引に入って侵入する動き
vorstoßen: 困難や抵抗がある場所へ力や手段を使って進んでいく動き
vorrücken: 配置を変えて前方に移動する動き
sich durchsetzen: 認められて広がり影響力を持つ状態になること

「vordringen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in ein neues Gebiet oder einen Markt eindringen und dort vorankommen

「vordringen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma hat in den asiatischen Markt vorgedrungen.

  ○ Die Firma ist in den asiatischen Markt vorgedrungen.

  「進出する」という移動を表す分離動詞「vordringen」の完了形では、助動詞に「haben」ではなく「sein」を使います。