「落ちる」はドイツ語で何と言う？
「落ちる」に当たる最も一般的な動詞は fallen です。重力によって自然に落下する動き全般に使えます。一方、勢いよく激しく倒れ込んだり落下したりする場合は stürzen を使い、飛行機が墜落したり崖から真っ逆さまに落ちたり、またパソコンがクラッシュする際には abstürzen を選びます。
使い分け
- fallen
最も基本の語です。物が上から下へ自然に落ちたり、葉が散ったり、気温や価格が低下したりする幅広い場面で使われます。
Die Blätter fallen von den Bäumen.
木の葉が落ちます。
- stürzen
勢いよく激しく落ちる、あるいはバランスを崩して派手に転ぶことを表します。事故や急激な下落などに使われます。
Er ist vom Fahrrad gestürzt.
彼は自転車から落ちました。
- abstürzen
高い場所や崖からまっ逆さまに転落・墜落することを意味します。パソコンのシステムが突然停止（クラッシュ）する際にも定番です。
Das Flugzeug ist ins Meer abgestürzt.
その飛行機は海に墜落しました。
よくある間違い
✕ Ich bin durch die Prüfung gefallen. / Ich bin in der Prüfung gefallen.
○ Ich bin durch die Prüfung gefallen.
「試験に落ちる」は durchfallen、または durch die Prüfung fallen と表現します。
「落ちる」のよくある質問
Q. 「試験に落ちる」は何と言いますか？
durchfallen という動詞を使います。「私は試験に落ちた」は Ich bin durch die Prüfung gefallen. や Ich bin durchgefallen. と言います。fallen 単独ではなく durch- を伴う点に注意してください。
Q. パソコンが落ちる時はどの動詞ですか？
abstürzen を使います。高い所から墜落するという意味のほか、システムやアプリが突然クラッシュして終了した時にも非常によく使われ、Mein Computer ist abgestürzt. で「パソコンが落ちた」となります。
例文
コアイメージ
位置が下がる単方向の動き
関連語
使い方
類義語との違い
fallen: 高い場所から下に移動して地面やより低い位置に着く動き
hinfallen: 転んで地面に向かって倒れる動き
stürzen: 勢いよく倒れたり激しく落ちる動き
herunterfallen: 上や棚などから下に落ちて低い位置に移る動き
sinken: 水位や値段などが徐々に下がって低くなる動き
ドイツ語での定義
in eine niedrigere Position oder Lage geraten, oft ungewollt; auf Blätter, Tropfen, Personen oder Zahlen (z. B. Preise) anwendbar.
語源
fallenは、古高ドイツ語fallan（後に中高ドイツ語でvallen）に由来し、ゲルマン祖語*fallanąと関連して英語のfallと同系で、下降の動作を表す語として定着した。
コラム
- 完了形では fallen は通常助動詞 sein を伴い、例えば 'Die Blätter sind gefallen.' のように表現する点を押さえると会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
fallen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
stürzen
意味
- 動 落ちる
- 動 倒す
- 動 突き落とす
- 動 急落する
例文
コアイメージ
大きな力や急変で一気に下がる・落ちる動き
関連語
使い方
類義語との違い
stürzen: 大きな力や急な変化で一気に下へ落ちる動きを表す動詞で、人の転落や価格・相場の急落に使われる
fallen: 上から下へ自然に移動して落ちることを表す動詞
sinken: 時間をかけて徐々に低くなることを表す動詞
einbrechen: 急に大きく落ち込み、相場や需要などが突然低下することを表す動詞
abstürzen: 急に激しく落ちることを表す動詞
ドイツ語での定義
plötzlich und mit großer Kraft nach unten fallen oder jemanden/etwas gewaltsam zu Boden bringen; auch: Preise oder Werte schnell und stark sinken
語源
stürzenは、中高ドイツ語のstürzenに由来し、名詞Sturzと語族をなして急落や転倒の意味を持つ。
コラム
- 会話ではPreisやKursが急落する場面でstürzenを使う表現が自然で、単に下がる意味のfallenやsinkenと使い分けると表現が正確になる。
例文
コアイメージ
急激な位置や状態の喪失が一瞬で起こる像
関連語
使い方
類義語との違い
abstürzen: 急に位置や状態を失って一気に落ちること
fallen: 重力などで下に向かって落ちること
stürzen: 勢いをつけて前や下に倒れたり落ちたりすること
crashen: 突然動かなくなってソフトや機器が使えなくなること
zusammenbrechen: 急に機能や力を失って倒れたり動かなくなること
ドイツ語での定義
aus größerer Höhe unerwartet nach unten stürzen; übertragen: (Gerät/Programm) plötzlich ausfallen
語源
abstürzenは、ab-（離脱・下へ）とstürzen（落ちる）の結合で、中高ドイツ語に遡る語形から墜落や故障を示すようになった
コラム
- FlugzeugやAutoの重大な墜落を指す用法と、パソコンやアプリが突然使えなくなる日常用法があり、文脈で「人・乗り物の落下」と「機器の故障」を区別すると会話で誤解を避けられる
「落ちる」は英語では
「落ちる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1