収監されている
意味
- 形 収監されている
- 形 投獄されている
- 形 拘留されている
例文
Der Angeklagte ist inhaftiert.
被告は収監されている。
コアイメージ
鉄格子の向こう側で自由が制限され外界と隔てられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
inhaftiert: 拘置所や刑務所などで自由が制限され外と隔離されている状態
verhaftet: 逮捕されて警察に拘束されている状態
eingesperrt: 扉や柵で閉じ込められて自由が奪われている状態
verurteilt: 裁判で有罪が確定して刑罰を言い渡されている状態
ドイツ語での定義
Durch Polizei oder Justiz in Haft gehalten sein; sich in staatlicher Haft befinden
語源
inhaftiertは、in＋Haftからのinhaftierenの過去分詞で、Haftは「拘束」を意味する語に由来する。
コラム
- 報道や公文書では未決拘留も含めてinhaftiertが使われることがあるため、文脈で捜査中か有罪判決後かを見分けると会話での誤解が減る。
「収監されている」はドイツ語で何と言う？
「収監されている」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は inhaftiert です。動詞 inhaftieren の過去分詞から派生した形容詞的用法で、主に sein 動詞と組み合わせて「刑務所や拘置所に拘束されている」という法的な身柄拘束の状態を表します。公的な報道や法的な文脈で広く使われます。
使い分け
- inhaftiert
司法機関や警察によって法的に身柄を拘束され、刑務所などに収容されている状態を表す硬めの標準的な表現です。
Der Verdächtige ist seit gestern inhaftiert.
その容疑者は昨日から収監されています。
よくある間違い
✕ Er ist im Gefängnis geschlossen.
○ Er ist im Gefängnis inhaftiert. / Er sitzt im Gefängnis.
「閉じ込められている」を直訳して geschlossen とは言えません。
「収監されている」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、硬い表現です。日常会話では「刑務所に座っている」を意味する口語表現の im Gefängnis sitzen や、単に im Gefängnis sein（刑務所にいる）と言うほうが自然によく使われます。
Q. 逮捕されているとの違いは？
逮捕されている状態は verhaftet sein と言います。身柄を拘束された直後の一時的措置には verhaftet を、その後に拘置所や刑務所に継続して入れられている状態には inhaftiert を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1