übersiedeln

「übersiedeln」の例文例文

「übersiedeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder übersiedelt bald nach Wien.

  私の兄はもうすぐウィーンへ引っ越します。

• 中級（B1〜B2）

  Im Alter übersiedelten meine Großeltern in eine seniorengerechte Wohnung.

  祖父母は高齢になってから高齢者向け住宅へと住み替えました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge des politischen Umbruchs übersiedelten zahlreiche Intellektuelle und Kunstschaffende ins Ausland.

  政治的激変の過程において、多くの知識人や芸術家が国外へ移住しました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Thomas übersiedelt tatsächlich in die Schweiz!

  もう聞いた？トーマス、本当にスイスへ引っ越すんだって！

「übersiedeln」の意味ごとの使い方

• 引っ越す自動詞分離動詞
• 移住する自動詞分離動詞
• 移転する自動詞分離動詞

  Das Unternehmen siedelt im Sommer in ein größeres Büro über.

  その会社は夏に、より広いオフィスへ移転する。

• 転居する自動詞分離動詞

「übersiedeln」の使い方使い方

• aus beruflichen Gründen übersiedeln

  仕事の都合で引っ越す

  Aus beruflichen Gründen übersiedelte Anna nach Hamburg.アンナは仕事の都合でハンブルクに引っ越した。

• in ein anderes Land übersiedeln

  別の国へ引っ越す

  Nach dem Studium übersiedelte er in ein anderes Land.彼は大学卒業後、別の国へ引っ越した。

• vom Land in die Stadt übersiedeln

  田舎から街に引っ越す

  Nach der Hochzeit übersiedelten sie vom Land in die Stadt.結婚後、彼らは田舎から街に引っ越した。

「übersiedeln」とよく一緒に使う語

• ins Ausland übersiedeln　海外へ引っ越す
  （Ausland：外国）
• in ein anderes Land übersiedeln　別の国へ引っ越す
  （Land：国）
• in eine andere Stadt übersiedeln　別の都市へ引っ越す
  （Stadt：町）
• die Familie übersiedelt　家族が引っ越す
  （Familie：家族）

「übersiedeln」の類義語との違い類義語との違い

übersiedeln: 住居を別の地域や国に移して生活の中心を恒久的に切り替える行為
umziehen: 家や部屋を替えて新しい住所へ移り住むこと
auswandern: 別の国に移り住んでそこで生活を続けること
wegziehen: 今住んでいる場所を離れて別の場所へ移ること

「übersiedeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

seinen Wohnsitz dauerhaft an einen neuen Ort verlegen

「übersiedeln」のよくある間違い

• ✕ Sie hat nach Berlin übersiedelt.

  ○ Sie ist nach Berlin übersiedelt.

  「übersiedeln」は住居を移すことを表す自動詞なので、完了形では移動を表す「sein」を使います。

• ✕ Sie hat in ein anderes Land übersiedelt.

  ○ Sie ist in ein anderes Land übersiedelt.

  「übersiedeln」はこの意味では移動を表す自動詞なので、完了形では「sein」を使います。