ertappen

「ertappen」の例文例文

「ertappen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Junge wurde beim Naschen ertappt.

  その男の子はお菓子をつまみ食いしているところを見つかった。

• 中級（B1〜B2）

  Ich ertappe mich immer wieder dabei, wie ich während der Arbeit auf mein Smartphone schaue.

  仕事中にスマートフォンをつい見ている自分に何度も気づかされる。

• 上級（C1〜C2）

  Der ehemalige Finanzvorstand wurde bei dem Versuch ertappt, vertrauliche Firmendokumente an die Konkurrenz weiterzuleiten.

  その元最高財務責任者は機密の社内文書を競合他社へ転送しようとしていたところを押さえられた。

• 日常会話

  Mist, du hast mich ertappt!

  しまった、見つかっちゃったか！

「ertappen」の意味ごとの使い方

• しているところを見つける他動詞非分離動詞
• その場で発見する他動詞非分離動詞
• 現行犯で捕まえる他動詞非分離動詞

「ertappen」の使い方使い方

• jemanden ertappen beim Lügen

  人が嘘をついているところを見つける

  Der Lehrer ertappte den Schüler beim Lügen über die Hausaufgaben.先生はその生徒が宿題について嘘をついているところを見つけた。

• in flagranti ertappen

  現行犯で見つける

  Die Polizei ertappte den Einbrecher in flagranti.警察はその強盗を現行犯で見つけた。

「ertappen」とよく一緒に使う語

• auf frischer Tat ertappen　現行犯で捕まえる
  （Tat：行為）
• beim Lügen ertappen　うそをついているところを見つける
  （Lüge：嘘）

「ertappen」の類義語との違い類義語との違い

ertappen: 自分や他人がこっそりしている場面に気づいてその行為を中断させる
erwischen: こっそりしているところをその場で見つけてつかまえる
sich ertappen: 無意識にしていることに気づいて軽く反省する
bemerken: 出来事や変化に気づく

「ertappen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas oder jemanden plötzlich beim Ausführen einer Handlung entdecken; bemerken, dass etwas gerade geschieht

「ertappen」のよくある間違い

• ✕ Er ertapptet mich beim Fernsehen.

  ○ Er ertappt mich beim Fernsehen.

  「ertappen」の3人称単数現在形は「ertappt」で、「ertapptet」にはしません。日本語では動詞の形が主語に合わせて変わらないため、語尾を誤りやすいです。

• ✕ Meine Mutter tappt mich oft beim Fernsehen er.

  ○ Meine Mutter ertappt mich oft beim Fernsehen.

  「ertappen」は分離しない動詞なので、「er」を文末に分けずに使います。接頭辞「er-」を分離する日本語話者の誤りにつながりやすいです。