Distanz

「Distanz」の例文例文

「Distanz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Sportler läuft heute eine lange Distanz.

  その選手は今日、長い距離を走ります。

• 中級（B1〜B2）

  Durch die jahrelange Trennung ist eine spürbare emotionale Distanz zwischen ihnen entstanden.

  長年離れ離れだったことで、彼らの間には明らかな心の距離が生じてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Parteiführung ging nach dem jüngsten Skandal vorsichtig auf Distanz zu den umstrittenen Aussagen des Abgeordneten.

  党執行部は直近のスキャンダルを受け、その議員による物議を醸した発言と慎重に距離を置きました。

• 日常会話

  Du solltest zu dieser ganzen Angelegenheit erst mal ein wenig Distanz gewinnen.

  この件については、ひとまず少し冷静になって距離を置いたほうがいいよ。

「Distanz」の意味ごとの使い方

• 間隔

  Zwischen den Tischen muss eine ausreichende Distanz bleiben, damit alle bequem sitzen können.

  全員がゆったり座れるように、テーブルの間には十分な間隔を空けなければなりません。

• 隔たり

  Zwischen den beiden Familien besteht eine große Distanz.

  その2つの家族の間には大きな隔たりがある。

「Distanz」の使い方使い方

• auf Distanz bleiben

  距離を保つ

  Bei neuen Menschen bleibe ich zuerst auf Distanz.初対面の人とは、私はまず距離を保ちます。

• physische Distanz

  物理的な距離

  Im Bus ist eine physische Distanz von einem Meter wichtig.バスでは1メートルの物理的な距離が重要です。

• auf kurze Distanz

  近距離で

  Auf kurze Distanz kann ich die Schrift gut lesen.近距離なら、私はその文字をよく読めます。

「Distanz」とよく一緒に使う語

• Distanz halten　距離を保つ
  （halten：持つ）
• große Distanz　大きな隔たり
  （groß：大きい）
• kurze Distanz　近距離
  （kurz：短い）
• persönliche Distanz　人との距離感
  （persönlich：個人的）
• soziale Distanz　社会的な距離
  （sozial：社会的）

「Distanz」の類義語との違い類義語との違い

Distanz: 人や物のあいだにある、数で測れたり感覚で分かる離れ具合
Abstand: 人や物のあいだにある物理的な間隔や空き
Entfernung: 地点と地点のあいだの長さで、移動距離として測れる距離
Nähe: 物や人が近くにある状態や親しさを感じる近さ

「Distanz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Distanz ist die messbare oder gefühlsmäßige Entfernung zwischen Orten, Personen oder Zeitpunkten.

「Distanz」のよくある間違い

• ✕ Wir vergleichen zwei Distanz.

  ○ Wir vergleichen zwei Distanzen.

  「Distanz」は複数形で数えるとき「Distanzen」となり、日本語には名詞の複数語尾がないため単数形のままにしがちです。