例文
Die Abteilung untersteht dem Ministerium.
その部門は省に従属している。
Das Personal untersteht dem Tarifvertrag.
コアイメージ
上の権限から指示や監督が下に及び、下の側がその支配や責任を受け入れる縦の力関係
関連語
使い方
-
untersteht dem Tarifvertrag
労働協約の適用を受ける
-
untersteht der nationalen Gesetzgebung
国内法の支配下にある
類義語との違い
unterstehen: 上位の機関や人物からの命令や監督を受け、その指示に従う立場にあること
gehören zu: ある集団や組織の一部として含まれ、その中に所属している状態であること
angehören: ある団体や組織に正式に所属してその一員として扱われること
unterliegen: 権力や規則、条件の支配を受けてその影響下に置かれる状態であること
ドイツ語での定義
In einem hierarchischen Verhältnis unten stehen und gegenüber einer übergeordneten Instanz weisungs- oder kontrollpflichtig sein.
語源
unterstehenは、unter（下）＋stehen（立つ）の複合語で、古い形のunderstehenから発展し、物理的な位置関係の意味から『権限や管理の支配下にある』という用法に拡張された。
コラム
- 書き言葉や公式の場面での使用が多く、口語では語感を和らげるために『untergeordnet sein』や『gehört zu』といった表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
unterstehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「従属する」はドイツ語で何と言う？
「従属する」を表す一般的なドイツ語は unterstehen です。組織の上下関係や権威の下に置かれている状態を指し、与格（3格）を取って「〜の配下にある、〜に従属する」という意味で用いられます。公的な機関や組織構造の説明などでよく使われる表現です。
使い分け
- unterstehen
組織や公的機関において、上位の権力や部署の指揮下・管轄下にある状態を表します。客観的・公式な上下関係を述べる際によく使われます。
Diese Abteilung untersteht direkt dem Ministerium.
この部署は省庁の直属となっています。
よくある間違い
✕ Diese Abteilung untersteht an das Ministerium.
○ Diese Abteilung untersteht dem Ministerium.
unterstehen は前置詞を介さず、支配を受ける対象をそのまま与格（3格）で取ります。
「従属する」のよくある質問
Q. 文法で「従属節」は何と言いますか？
文法用語の「従属節」には Nebensatz や untergeordneter Satz という言葉が使われます。文法的な従属関係には unterstehen ではなく、動詞 unterordnen の受動態や形容詞形を用いるのが自然です。
Q. unterstehen の注意すべき別用法は？
「Untersteh dich!」のように再帰動詞として命令形で使われると、「〜するな」「そんなことをしてみろ」という強い警告や威嚇の表現になります。「従属する」の意味とは全く異なるニュアンスになるため注意が必要です。
「従属する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1