不可避
意味
- 形 不可避
- 形 避けられない
- 形 免れない
例文
Eine unvermeidliche Verzögerung trat auf.
Angesichts der Fakten erscheint ein Kompromiss unvermeidlich.
コアイメージ
引かれた線のように方向が決まっていて変えられない筋道
関連語
使い方
類義語との違い
unvermeidlich: 避けられずに必ず起きる出来事や結果
unausweichlich: 逃れる手段がなくて避けられない出来事や結果
unabwendbar: 努力や対応でその結果の到来を防げない出来事や結果
unausbleiblich: 起きることが避けられずやってくる状態や結果
zwangsläufig: ある原因のために必然的に生じる結果や状況
ドイツ語での定義
Ein Adjektiv, das besagt, dass etwas nicht umgangen oder vermieden werden kann.
語源
unvermeidlichは、接頭辞un-と動詞vermeidenに形容詞化接尾辞-lichが付いた語で、vermeidenはMhd. vermîdenに由来する。
コラム
- 否定的な結果をやわらげて言いたいときは 'Es lässt sich nicht vermeiden' の前に 'leider' や 'wohl' を添えると聞き手への印象が和らぐ。
ゲームで覚える・約 1 分
unvermeidlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不可避」はドイツ語で何と言う？
「不可避」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は unvermeidlich です。防ぐことや避けることが原理的にできない状況全般に対して、書き言葉・話し言葉を問わず幅広く使われます。運命的な響きから日常的な衝突まで、状況の必然性を表す際に第一に選ばれる表現です。
使い分け
- unvermeidlich
防ぐことや避けることができない必然的な事態を表します。事故や対立、運命など幅広い文脈で用いられます。
Ein Konflikt war leider unvermeidlich.
衝突は残念ながら不可避でした。
よくある間違い
✕ Das ist nicht möglich zu vermeiden.
○ Das ist unvermeidlich.
意味は通じますが回りくどいため、形容詞 unvermeidlich を使うのが自然です。
「不可避」のよくある質問
Q. 副詞として「不可避的に」と使うには？
ドイツ語では形容詞の語尾変化をさせず、そのまま unvermeidlich と置くだけで副詞「不可避的に、必然的に」として使えます。文中で動詞や文全体を修飾できます。
Q. unvermeidbar との違いは何ですか？
unvermeidbar も「避けられない」という意味で使われますが、辞書や日常会話では unvermeidlich のほうが圧倒的に一般的で標準的な語とみなされます。
おすすめの単語帳
1 / 1