会話力向上　準ネイティブ

(例)Das war eine unmittelbare Reaktion.

それは直接的な反応だった。

(例)Der Film fesselt mich.

その映画は私を魅了する。

(例)Die Preise steigen beständig.

価格は持続的に上がっている。

(例)Der Galerist landete bei der Auktion einen Coup.

その画商はオークションで大成功を収めた。

(例)Ich mache im Sommer eine Kur.

私は夏に療養に行きます。

(例)Die Verwaltung des Museums kümmert sich um die Sammlungen.

博物館の管理は収蔵品の世話をする。

(例)Ich kenne die Bezeichnung dieses Produkts nicht.

私はこの製品の名称を知らない。

(例)Viele Jugendliche träumen davon, einmal in der Oberliga zu spielen.

多くの若者はいつか上位リーグでプレーすることを夢見ている。

(例)Ich esse überwiegend Gemüse.

私は主に野菜を食べます。

(例)Die Krankheit erschwert die Kommunikation.

病気はコミュニケーションを難しくする。

(例)Ich habe ein Anliegen.

要望があります。

(例)Wir haben uns 2019 kennengelernt; seither schreiben wir uns oft.

私たちは2019年に出会い、以来よく連絡を取り合っています。

(例)Sie spart jeden Monat ein Zehnt ihres Gehalts.

彼女は毎月給料の十分の一を貯金する。

(例)Die Aktiengesellschaft wurde 1920 gegründet.

その株式会社は1920年に設立された。

(例)Ich arbeite den Bericht auf.

私はその報告書を見直す。

(例)Wir müssen den Bedarf der Kunden verstehen.

私たちは顧客のニーズを理解しなければならない。

(例)Das ist freilich wahr.

それは確かに本当だ。

(例)Wir sehen eine kontinuierliche Verbesserung.

私たちは継続的な改善を見ている。

(例)In unserem Viertel häufen sich Sachbeschädigungen an Bushaltestellen.

私たちの地区ではバス停への器物損壊が増えている。

(例)Die Preise schwanken täglich.

価格は毎日変動する。

(例)Wir haben eine Führung durch das Museum gebucht.

私たちは博物館の案内を予約しました。

(例)Mit der Zeit wurde sie selbstständiger.

時間が経つにつれて彼女はより独立した。

(例)Letztes Jahr promovierte er in Chemie.

彼は昨年化学で博士号を取得した。

(例)Ich rufe Sie umgehend zurück.

私はあなたにすぐに折り返し電話します。

(例)Er streut Salz auf die Straße.

彼は道に塩をまく。

(例)Ich bin ein Befürworter dieses Plans.

私はこの案の支持者です。

(例)Das Publikum war sichtlich bewegt.

観客は目に見えて感動していた。

(例)Er will seinen Bruder rächen.

彼は兄のために復讐したい。

(例)Die Vermeidung von Fehlern spart oft Zeit.

ミスの回避はしばしば時間を節約する。

(例)Die Miete ist diesen Monat überfälliger als sonst.

家賃は今月、いつもより期限が過ぎている。

(例)Ein Franke kommt aus Franken.

一人のフランケン人がフランケン地方から来ました。

(例)Die Firma verpflichtet die Mitarbeiter zu Schulungen.

会社は従業員に研修を義務づけている。

(例)Komm heran!

こちらへ来て！

(例)Seine Kritik war sehr oberflächlich.

彼の批評は非常に表面的だった。

(例)Die Wehrpflichten unterscheiden sich von Land zu Land.

兵役義務は国によって異なる。

(例)Das Geld genügt mir nicht.

そのお金は私には足りない。

(例)Ich bin zuversichtlich, dass wir das Problem lösen.

私は私たちがその問題を解決できると自信がある。

(例)Die Musik belebt die Stimmung.

その音楽は雰囲気を活気づける。

(例)Das war das schwungvollste Konzert dieses Jahres.

それは今年で最も活気のあるコンサートだった。

(例)Die Polizei ist auf Streife.

警察は巡回中だ。

(例)In dieser Situation hat die Sicherheit Vorrang.

この状況では安全が優先だ。

(例)Das Weiße wirkt ruhig.

白色が落ち着いて見える。

(例)Die Erläuterung war sehr hilfreich.

その説明はとても役に立ちました。

(例)Dieses Messer taugt nicht zum Schneiden.

このナイフは切るのに役に立たない。

(例)Der wiederkehrende Schmerz stört seinen Alltag.

再発する痛みが彼の日常を妨げる。

(例)Ihm droht eine Freiheitsstrafe.

彼は自由刑の恐れがある。

(例)Der Betrüger beraubte ihn seines Geldes.

詐欺師は彼からお金を奪った。

(例)Ich gehe morgen zum Bezirksgericht.

私は明日地区裁判所に行きます。

(例)Der hohle Baumstamm ist alt.

その空洞の幹は古い。

(例)Die Firma plant den Wohnbau am Stadtrand.

その会社は郊外で住宅開発を計画している。

(例)Seine Fragen plagen mich oft.

彼の質問はしばしば私を困らせる。

(例)Der Verkäufer führte das Gerät im Laden vor.

店員は店でその機械を実演した。

(例)Nach dem Unfall begann die Bergung des Wracks.

事故の後、残骸の回収が始まった。

(例)Die Interessengemeinschaft hat gestern eine Petition unterschrieben.

利害関係団体は昨日請願に署名した。

(例)Im Team fehlt manchmal die Verständigung.

チーム内では時々意思疎通が欠ける。

(例)Seine Einstellung zur Arbeit hat sich geändert.

彼の仕事に対する態度が変わった。

(例)Die Vorgabe gilt ab sofort.

その規定は直ちに有効だ。

(例)Der Amtsinhaber unterschrieb das Dokument.

現職者はその書類に署名した。

(例)Die Mutter bekleidet das Kind mit einer warmen Jacke.

母は子供に暖かいジャケットを着せる。

(例)Die Nachfrage schnellt im Sommer.

需要が夏に急増する。

(例)Wir beziehen die neuen Daten in den Bericht ein.

私たちは新しいデータを報告書に含める。

(例)Das jugoslawische Essen war sehr lecker.

そのユーゴスラビアの料理はとてもおいしかった。

(例)Der Kartenvorverkauf beginnt am Montag.

前売りは月曜日に始まります。

(例)Die Chefin gab eine kategorische Antwort.

上司は断固とした答えをした。

(例)Der Bundestag beruft eine Sondersitzung ein.

連邦議会は臨時会議を招集した。

(例)Ich gehe gut mit Stress um.

私はストレスにうまく対処する。

(例)Für die Anmeldung ist dieser Vorgang nötig.

その手続きは登録のために必要だ。

(例)Die Vorführung im Kino beginnt um acht Uhr.

映画館での上映は8時に始まる。

(例)Die Wehrmacht wurde 1935 gegründet.

ドイツ国防軍は1935年に設立された。

(例)Das alte Fahrrad wird morgen versteigert.

その古い自転車は明日競売にかけられる。

(例)Wir haben die erforderliche Genehmigung erhalten.

私たちは必要な許可を得ました。

(例)Die Teile fügen sich gut.

部品はよく組み合う。

(例)Ich habe die Kündigung des Vertrags geschickt.

私は契約を解約しました。

(例)Die Statue steht auf einem Sockel.

その像は台座の上に立っている。

(例)Im Umland gibt es viele schöne Dörfer.

周辺地域には美しい村がたくさんあります。

(例)Warte hier, derweil ich kurz einkaufen gehe.

ここで待っていてください。その間に私は少し買い物に行きます。

(例)Das Abkommen wurde gestern unterzeichnet.

その協定は昨日署名された。

(例)In unserer Stadt häufen sich die Raubüberfälle.

わが町では強盗事件が増えている。

(例)Die Suppe ist schmackhafter als gestern.

そのスープは昨日よりおいしい。

(例)Sie seufzt leise.

彼女はため息をつく。

(例)Die Sonderausstellung beginnt morgen.

特別展は明日始まります。

(例)In der Kanalisation hausen Ratten.

下水道にネズミが生息している。

(例)Die Misshandlungen des Tieres wurden gemeldet.

その動物への虐待が報告された。

(例)Ich resümiere den Bericht.

私は報告書を要約する。

(例)Sie überbietet mich immer.

彼女はいつも私を上回る。

(例)Die geltende Rechtslage ist kompliziert.

現行の法的状況は複雑です。

(例)Er spricht gut Englisch und ferner Deutsch.

彼は英語が得意で、さらにドイツ語も話す。

(例)Ich tätige heute eine Überweisung.

私は今日振込を行います。

(例)Das Gesetz besagt, dass Rauchen verboten ist.

その法律は、喫煙が禁止されていると述べている。

(例)In der Diskussion gewann sie die Oberhand.

議論で彼女は優勢を得た。

(例)Sie wohnen in einer Siedlung am Stadtrand.

彼らは郊外の住宅地に住んでいる。

(例)Das ist eine nennenswerte Verbesserung.

それは注目に値する改善です。

(例)Komm ran, ich zeige dir das.

こっちへ来て、私がそれを見せるよ。

(例)Der Einzelhändler verkauft viele regionale Produkte.

その小売業者は多くの地域産品を販売している。

(例)In diesem Kreisgebiet gibt es viele kleine Dörfer.

この郡域には多くの小さな村がある。

(例)Nach bestandener Prüfung erhielt sie den Meistertitel.

彼女は試験に合格してマイスターの称号を得た。

(例)Die Firma spaltet die Abteilung in zwei Teams.

会社は部署を2つのチームに分割する。

(例)Die Scheinwerfer blenden den Fahrer.

ヘッドライトが運転手をまぶしくする。

(例)Der Rechtsstreit wurde gestern beigelegt.

その訴訟は昨日解決された。

(例)Sie fand einen Vorwand, um später zu kommen.

彼女は遅れてくるための口実を見つけた。