同席
意味
- 中性名詞 同席
- 名 立ち会い
- 名 出席
例文
コアイメージ
重要な場面で誰かがそばにいて参加したり立ち会ったりしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Beisein: 重要な場面でそばにいて立ち会っている状態
Anwesenheit: ある場に出席している状態
Präsenz: その場に存在していること
Dabeisein: 行事や集まりに参加してそこにいること
Teilnahme: 活動や行事に参加して加わること
ドイツ語での定義
Beisein bezeichnet die Anwesenheit einer Person bei einer Handlung oder Veranstaltung, oft im Sinne von Teilnahme oder Zeugenschaft.
語源
Beiseinは、bei（そばに）とsein（いる）という要素が結びついてできた語で、元来の「そばにいること」から発展して同席・立ち会いを表すようになった。
コラム
- 日常会話では mit や bei の表現がよく使われ、Beisein は書き言葉や公式の説明で用いられる傾向があるので場面に応じて言い換えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Beisein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同席」はドイツ語で何と言う？
「同席」を名詞で表現する場合、最も一般的な語は Beisein です。主に「〜の立ち会いのもとで、〜の同席で」という意味の熟語 im Beisein von ... の形で用いられます。改まった場面や公的な会話で、誰かがその場に居合わせている状況を表す際によく使われます。
使い分け
- Beisein
改まった文脈で「同席」「立ち会い」を表す名詞です。主に im Beisein von（〜の同席のもとで）という形で使われます。
Der Vertrag wurde im Beisein des Anwalts unterzeichnet.
その契約は弁護士の同席のもとで署名された。
よくある間違い
✕ Ich bin im Beisein von ihm.
○ Ich sitze bei ihm. / Ich bin bei dem Treffen anwesend.
Beisein は主に「〜の同席のもとで何かを行う」状況で使い、単に一緒に座っている状態には使いません。
「同席」のよくある質問
Q. 「同席してもいいですか」は？
レストランなどで相席や同席を頼むときは、名詞の Beisein ではなく動詞を使い「Darf ich mich zu Ihnen setzen?（ご一緒してもいいですか）」と尋ねるのが自然です。
Q. Beisein の性は何ですか？
中性名詞（das Beisein）です。基本的には定冠詞のついた「im Beisein von ...（〜の同席で）」という前置詞句の決まり文句として使われることがほとんどです。
「同席」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1