zusammenführen

「zusammenführen」の例文例文

「zusammenführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die neue Straße führt die beiden Dörfer zusammen.

  新しい道路が2つの村を結びつけています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Musikfestival will junge Künstler aus aller Welt zusammenführen.

  その音楽フェスティバルは世界中の若いアーティストたちを引き合わせることを目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Fusion soll die Forschungsbereiche beider Universitäten unter einem gemeinsamen Institut zusammenführen.

  計画中の統合は、両大学の研究領域を1つの共通研究所のもとに集約することを目的としています。

• 日常会話

  Der Zufall hat uns nach all den Jahren endlich wieder zusammengeführt.

  何年も経って、偶然が私たちをようやく再会させてくれたね。

「zusammenführen」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞分離動詞

  Die Moderatorin führt die unterschiedlichen Positionen zu einem klaren Vorschlag zusammen.

  司会者は異なる意見を明確な提案にまとめる。

• 合併する他動詞分離動詞

  Die beiden Vorstände führen ihre Verlage zu einem Konzern zusammen.

  両社の経営陣はそれぞれの出版社を1つの企業グループに合併する。

• 結合する他動詞分離動詞
• 統合する他動詞分離動詞

  Die beiden Abteilungen führen ihre Daten in einer gemeinsamen Plattform zusammen.

  2つの部署はそれぞれのデータを共通のプラットフォームに統合する。

「zusammenführen」の使い方使い方

• Ergebnisse zusammenführen

  結果をまとめる

  Nach der Umfrage führt das Team die Ergebnisse zusammen.調査の後、チームは結果をまとめる。

• Projekte zusammenführen

  プロジェクトを統合する

  Die Firma führt zwei Projekte zu einem gemeinsamen Vorhaben zusammen.その会社は2つのプロジェクトを1つの共同事業に統合する。

• Teams zusammenführen

  チームをまとめる

  Die neue Leiterin führt die Teams für das Projekt zusammen.新しい責任者はそのプロジェクトのためにチームをまとめる。

「zusammenführen」とよく一緒に使う語

• Daten zusammenführen　データを結合する
  （Daten：データ）
• Systeme zusammenführen　システムを統合する
  （System：システム）
• Datenbanken zusammenführen　データベースを統合する
  （Datenbank：データベース）
• Informationen zusammenführen　情報をまとめる
  （Information：情報）
• Abteilungen zusammenführen　部門を統合する
  （Abteilung：部門）

「zusammenführen」の類義語との違い類義語との違い

zusammenführen: 独立したものを結びつけて一つのまとまりにする動作
verbinden: 二つ以上のものをつなげて関係や連続を作る動作
zusammenfügen: 別々の部品やファイルを合わせて一つにする動作
zusammenlegen: 別々のものや場所を一か所にまとめる動作
vereinigen: 二つ以上の組織や集団を一つのまとまりにする動作

「zusammenführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Getrennte Elemente oder Gruppen in Beziehung zueinander bringen und so eine neue, zusammenhängende Einheit schaffen

「zusammenführen」のよくある間違い

• ✕ Das Programm zusammenführt die Dateien.

  ○ Das Programm führt die Dateien zusammen.

  「zusammenführen」は分離動詞なので、主文では「führt」を2番目に置き、「zusammen」を文末に置きます。

• ✕ Das Programm versucht, die Dateien zusammen zu führen.

  ○ Das Programm versucht, die Dateien zusammenzuführen.

  「zusammenführen」を「zu」と使うときは、分離する部分の間に空白を入れず「zusammenzuführen」と書きます。