撤退

Rückzug

意味

  • 男性名詞 撤退てったい
  • 名 退却
  • 名 後退
  • 名 撤収
Rückzugのイラスト

例文

Nach der Niederlage begann der General den Rückzug.

敗北の後、将軍は撤退を始めた。

Nach dem Streit suchte sie den Rückzug ins Private.

口論の後、彼女は私生活への撤退を求めた。

コアイメージ

前線や立場から後方へ下がる連続した移動

関連語

(名) Rückzugsort：避難場所

(名) Rückzugsraum：逃げ場

↔︎ (名) Vormarsch：前進

↔︎ (名) Vorrücken：進出

使い方

類義語との違い

Rückzug: 軍事や政治の文脈で、拠点や前線から後方へ下がる一連の撤退行為
Abzug: 部隊や装備をある地点から撤収させること
Flucht: 危険を避けるために急いで逃げること
Rücktritt: 職を辞して公的な立場から退くこと

ドイツ語での定義

Rückzug ist das freiwillige oder erzwungene Entfernen von einer zuvor eingenommenen Position, sowohl im militärischen als auch im übertragenen Sinn.

語源

Rückzugは、Rück（「後ろへ」を示す語幹）とZug（もともとziehenに由来して「移動・動き」を意味する）という二語が合わさった複合語で、合わせて「退却・撤退」を表す。

コラム

  • 注意点として口語では個人の引っ込みには'sich zurückziehen'が使われることが多く、Rückzugは軍事・政治・公式な文脈で用いられることが多い点を覚えておくと会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Rückzug をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撤退」はドイツ語で何と言う？

「撤退」に相当する最も一般的なドイツ語は Rückzug です。元々は軍隊が陣地や戦線から引き上げることを指す男性名詞ですが、現代ではビジネスにおける市場からの撤退や、政治・スポーツでの辞退、比喩的な身の引き方まで幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • Rückzug

    軍事的な退却から、企業が市場や事業から手を引くこと、個人の引退や休養のための引きこもりまで広く使える名詞です。

    Das Unternehmen kündigte den Rückzug aus dem Markt an.

    その企業は市場からの撤退を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ den Rückzug machen

    ○ den Rückzug antreten

    「撤退する」という成句は動詞 antreten や anordnen を使うのが自然です。

「撤退」のよくある質問

Q. 「事業から撤退する」を動詞で言うには？
再帰動詞 sich zurückziehen を使います。「〜から撤退する」は sich aus etwas zurückziehen と表現し、企業が特定の市場やプロジェクトから手を引く際に頻繁に用いられる表現です。
Q. Rücktritt との違いは何ですか？
Rückzug は活動の場や戦線から「全体的に身を引く・撤退する」ことを指します。一方、Rücktritt は主に役職や地位からの「辞任」や、契約・合意からの「破棄・撤回」を意味します。

「撤退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ