「主人公」はドイツ語で何と言う？
「主人公」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは Hauptfigur です。小説や映画などの主要な登場人物全般を指します。一方、Protagonist は物語の中心となって行動を起こす人物というニュアンスが強く、文学評や映画評論などでよく用いられます。
使い分け
- Protagonist
物語を牽引する中心人物を指す専門的な響きのある語です。文学や演劇の解説、映画批評などで好まれます。（女性形は Protagonistin）
Der Protagonist des Romans kämpft gegen das Schicksal.
その小説の主人公は運命に立ち向かって闘う。
- Hauptfigur
小説や映画、漫画などの「主要人物」を指す最も日常的で標準的な表現です。ジャンルを問わず会話や感想で広く使われます。
Wer ist die Hauptfigur in diesem Film?
この映画の主人公は誰ですか？
よくある間違い
✕ Mein Held im Film war traurig.
○ Die Hauptfigur im Film war traurig.
Held（英雄）も主人公を指せますが、超人的な活躍を連想させやすいため、一般的な作中人物には Hauptfigur が自然です。
「主人公」のよくある質問
Q. 女性の主人公はどう表しますか？
女性を指す場合は、女性形語尾の -in をつけた Protagonistin や Hauptdarstellerin（主役女優）が使えます。なお、Hauptfigur は文法上の性が女性名詞であるため、男性の主人公に対しても常に die Hauptfigur として使われます。
Q. 「悪役の主人公」は何と言いますか？
物語の中心だが道徳的に悪人である主人公は、Antagonist（敵役）と区別して Antheld（アンチヒーロー）と呼ばれることが多いです。文脈に応じて die Hauptfigur ist ein Bösewicht（主人公は悪党だ）と説明しても自然に伝わります。
Protagonist
意味
例文
コアイメージ
物語や映画で中心に据えられ、話の動きを引き受ける人物
関連語
使い方
類義語との違い
Protagonist: 小説や映画で物語の動きを引き受ける中心の登場人物
Hauptfigur: 物語や劇で中心に位置し出来事を動かす登場人物
Hauptperson: 出来事や場面で主要な役割を担う人物
Hauptdarsteller: 映画や舞台で主要な役を演じる俳優
Rolle: 劇や映画で俳優が演じる役
ドイツ語での定義
Protagonist ist die Person in einer Erzählung oder einem Film, die die Hauptrolle hat und im Zentrum der Handlung steht.
語源
Protagonistは、古代ギリシャ語のπρωταγωνιστής（「最初の役者」）に由来する借用語
コラム
- 口語ではHauptfigurやHauptpersonがよく使われ、Protagonistは批評や書き言葉で目にすることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
Protagonist をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hauptfigur
意味
例文
コアイメージ
物語の進行で最も注目され、成長や変化が追われる人物
関連語
使い方
類義語との違い
Hauptfigur: 物語の中心人物で出来事や成長が注目され物語を牽引する役割を担う人物
Protagonist: 物語の中心的な登場人物で物語の進行に深く関わる人物
Antagonist: 主人公の目的に対して障害を与え対立する敵対的な人物
Figur: 物語に登場する人物や存在の総称
Hauptperson: 物語や出来事の中心となる人物
ドイツ語での定義
Die wichtigste oder hervorstechende Figur in einer Geschichte, oft die Person, deren Entwicklung oder Schicksal verfolgt wird.
語源
Hauptfigurは、Haupt（主要な、頭）とFigur（ラテン語系で姿・役割）という要素が結合した複合語で、物語の主要人物を表す。
コラム
- 読書感想や映画評で「die Hauptfigur」を使えば主人公を明確に示せるため、冠詞や語順に注意して登場人物の関係を説明する表現を身につけると会話がはっきりする。
「主人公」は英語では
- 「主人公」 → protagonisthero和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1