例文
コアイメージ
形式や言い方を除いて、事柄の核心や事実関係だけを問題にする視点
関連語
使い方
類義語との違い
inhaltlich: 話の形式や表現を除き核心となる事実や内容面を問題にしていることを示す
vom Inhalt her: 口語的に内容の面から見て述べるときの言い方を示す
ドイツ語での定義
Eine Aussage auf ihre sachliche Substanz beschränkt und Form oder Stil ausschließt.
語源
inhaltlichは、ドイツ語Inhalt＋-lichの結合で「内容に関する」の意味を得た語である。
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるので、砕けた場面では「vom Inhalt her」など簡潔な言い方に置き換えると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
inhaltlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「内容的に」はドイツ語で何と言う？
「内容的に」をドイツ語で表すには inhaltlich が最も一般的で適切です。名詞 Inhalt（内容）から派生した副詞・形容詞で、文法や形式ではなく文章や議論の「中身・主旨」について述べる場面で幅広く使われます。
使い分け
- inhaltlich
文章、議論、映画などの「中身・意味」に関することを指します。形式や文法と対比して使われることが多いです。
Der Vortrag war inhaltlich sehr interessant.
その講演は内容的にとても興味深いものでした。
よくある間違い
✕ vom Inhalt her
○ inhaltlich
口語では通じますが、論文や公の場では副詞 inhaltlich を使う方が簡潔で自然です。
「内容的に」のよくある質問
Q. 「形式的」と対比するには？
「形式的に」を意味する formal と組み合わせて、inhatlich und formal（内容および形式において）のように対比してよく使われます。議論や文章の評価において頻出の表現です。
Q. 「内容に関して」と言いたい時は？
副詞として文頭に置くか、was den Inhalt betrifft（内容に関する限りは）と言い換えることができます。ただし一言で端的に表すなら inhaltlich が最もすっきりした表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1