配置

Anordnung

意味

  • 女性名詞 配置はいち
  • 名 順序
  • 名 配列
  • 名 命令
Anordnungのイラスト

例文

Die Anordnung der Möbel ist wichtig.

家具の配置は重要だ。

Die gerichtliche Anordnung wurde sofort vollstreckt.

裁判所の命令は直ちに執行された。

コアイメージ

物や要素を所定の位置や順序に置いて全体の秩序や機能を形づくる概念

関連語

(名) Neuanordnung：再配置

(動) anordnen：配置する

↔︎ (名) Unordnung：無秩序

↔︎ (名) Durcheinander：混乱

使い方

類義語との違い

Anordnung: 家具などを決まった場所や順に並べて部屋が使いやすくなるようにする配置
Aufstellung: 家具や設備を使いやすさや目的に合わせて並べて置くこと
Einrichtung: 部屋や建物に家具や設備を備えて使える状態にすること
Reihenfolge: 出来事や項目を始めから終わりへ並べる順番
Ordnung: 物や場所をきちんと整えて乱れがない状態

ドイツ語での定義

Anordnung (f.) bezeichnet die Stellung von Teilen im Raum oder in einer bestimmten Reihenfolge und kann außerdem eine formelle Anweisung oder Verfügung meinen.

語源

Anordnungは、動詞 anordnen（an＋ordnen）に由来する名詞で、ordnen が「整える」を表し Ordnung と語源を共有する

コラム

  • 英語の "arrangement" に近い用法がある一方で、Anordnung は公式文脈で法的な命令を指すことがあるため英語感覚でそのまま使うと意味がずれる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Anordnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配置」はドイツ語で何と言う？

「配置」に当たる最も一般的なドイツ語は Anordnung です。物や要素を一定の秩序や意図に従って並べることや、その並び順・レイアウトを指す際によく使われます。なお、家具の配置から図表の要素の並びまで幅広い文脈で活用されます。

使い分け

  • Anordnung

    物や人を秩序立てて並べることや、その配列・レイアウトを指します。家具、図表、文字の並びなど幅広く使われます。

    Die Anordnung der Möbel ist sehr praktisch.

    その家具の配置はとても実用的です。

よくある間違い

  • ✕ Anordnung は「指示・命令」の意味では使えない

    ○ 文脈によって「配置」と「指示・命令」の両方で使われる

    動詞 anordnen に由来し、物の「配置」だけでなく公的な「指示」も意味するためです。

「配置」のよくある質問

Q. 家具の配置を変える時の表現は？
家具を配置し直すという動作には、動詞 umstellen や neu anordnen がよく使われます。「家具の配置を変える」は die Anordnung der Möbel ändern や die Möbel umstellen と表現できます。
Q. 人員の配置にも使えますか？
人員の配置には Anordnung よりも Einsatz（投入・配備）や Zuweisung（割り当て）を使うのが自然です。Anordnung は主に物理的な並び順や空間的なレイアウト、あるいは命令を指します。

「配置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ