zuziehen

「zuziehen」の例文例文

「zuziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du bitte die Kordel an der Tasche zuziehen?

  バッグのひもをぎゅっと引っ張って締めてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Für diese schwierige Verhandlung sollten wir unbedingt einen erfahrenen Anwalt zuziehen.

  この困難な交渉には、経験豊富な弁護士を絶対に相談相手として加えるべきだ。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund der zunehmenden Komplexität des Projekts beschloss die Kommission, externe Sachverständige zuzuziehen.

  プロジェクトの複雑化に伴い、委員会は外部の専門家を諮問のために招聘することを決定した。

• 日常会話

  Schau mal nach oben, der Himmel zieht sich langsam zu.

  空を見て、だんだん曇ってきたよ。

「zuziehen」の意味ごとの使い方

• 引く他動詞分離動詞
• 移り住む自動詞分離動詞

  Im Herbst ziehen mehrere Familien in unser Viertel zu.

  秋には複数の家族が私たちの地区に移り住んでくる。

• 負う他動詞分離動詞

  Wer die Sicherheitsregeln missachtet, kann sich eine hohe Geldstrafe zuziehen.

  安全規則を無視すると、高額な罰金を負うことになりかねない。

• 閉める他動詞分離動詞

  Nach dem Lüften ziehe ich das Fenster zu.

  換気の後、私は窓を閉めます。

「zuziehen」の使い方使い方

• die Vorhänge zuziehen

  カーテンを閉める

  Am Abend ziehe ich die Vorhänge zu.夕方、私はカーテンを閉めます。

• die Tür zuziehen

  ドアを閉める

  Bitte zieh die Tür leise zu.ドアを静かに閉めてください。

• den Reißverschluss zuziehen

  ファスナーを閉める

  Vor dem Waschen ziehe ich den Reißverschluss ganz zu.洗う前に、ファスナーを完全に閉めます。

「zuziehen」とよく一緒に使う語

• den Vorhang zuziehen　カーテンを閉める
  （Vorhang：カーテン）

「zuziehen」の類義語との違い類義語との違い

zuziehen: 分離動詞としてカーテンなどを引いて閉じることを指す
zumachen: ドアや窓を手で閉める行為を表す
schließen: 物を閉じて隙間がなくなる状態にすることを表す
sich erkälten: 風邪の症状が出て体調を崩すようになることを表す

「zuziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Ziehen schließen oder zusammenziehen, zum Beispiel Vorhänge oder einen Reißverschluss zuziehen.

「zuziehen」のよくある間違い

• ✕ Er ist sich eine Erkältung zugezogen.

  ○ Er hat sich eine Erkältung zugezogen.

  「sich eine Erkältung zuziehen」は目的語を取る分離動詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Ich zuzog die Vorhänge.

  ○ Ich zog die Vorhänge zu.

  「zuziehen」は分離動詞なので、過去形の主文でも活用した「zog」を前に置き、「zu」を文末に置きます。