「集団」はドイツ語で何と言う？
「集団」に当たる最も一般的で幅広い場面に使えるドイツ語は Gruppe です。学校や職場の組織、共通の目的を持つ人々の集まりに日常的に使われます。一方、Schar は子どもや鳥、群衆などがひと塊になって集まっている様子を表し、主にまとまった数や賑やかな群れを強調したい場合に用いられます。
使い分け
- Gruppe
共通の目的や特徴を持つ最も一般的な「集団」です。社会学的な集団から少人数のグループまで幅広く使えます。
Die Kinder spielen in einer kleinen Gruppe.
子どもたちは小さな集団で遊んでいます。
- Schar
大勢の人や動物が群れ集まっている状態を表します。子どもや観光客の賑やかな集団、鳥の群れなどによく用いられます。
Eine Schar von Touristen stand vor dem Museum.
観光客の集団が博物館の前に立っていました。
よくある間違い
✕ Ich arbeite gerne in der Schar.
○ Ich arbeite gerne in der Gruppe.
職場などの組織的な集団作業には Schar ではなく Gruppe を使います。
「集団」のよくある質問
Q. 「集団行動」はどう言いますか？
「集団行動」は Gruppenverhalten（集団行動・集団行動様式）や gemeinsames Handeln（共同行動）と表現します。文脈に応じて使い分けましょう。
Q. 鳥の群れにも使えますか？
はい、Schar は鳥などの動物の集まりにも使えます。例えば eine Schar Vögel で「鳥の群れ（集団）」を意味し、自然な表現になります。
例文
コアイメージ
社会的または物理的にまとまった複数の要素の単位
関連語
使い方
類義語との違い
Gruppe: 社会的または物理的にまとまっている複数の要素の単位
Menge: 多数の人や物が一か所に集まっている状態やその集合
Team: 共通の目的のために協力して働く人々の小さな集まり
Kreis: 親しい関係にある人たちの限られた集まり
Ansammlung: 人や物が集まってできた一時的な集合
ドイツ語での定義
Gruppe bezeichnet eine soziale oder sachliche Einheit aus mehreren Personen oder Gegenständen.
語源
Gruppeは、イタリア語gruppo→フランス語groupeを経て導入され、元義は『塊』であった。
コラム
- 公式な団体や組織を指す場合は 'Verein' や 'Organisation' と混同しないよう文脈を示す表現を添えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Gruppe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schar
意味
- 女性名詞 集団
- 名 群れ
- 名 一行
例文
コアイメージ
まとまって行動したり整列して一体を成す集団
関連語
使い方
類義語との違い
Schar: 人数や秩序が意識される集団で、まとまって行動したり整列している様子を表す
Gruppe: 複数の人が一緒にいるまとまりで、友人や作業単位など幅広い場面で使われる
Menge: 多くの人や物が集まっている多数の状態や集合を指す
Versammlung: 特定の目的で人々が集まり話し合いや行動をする公式または非公式の集まりを指す
Trupp: 共通の仕事や任務のためにまとまった小さな単位の集団を指す
ドイツ語での定義
Eine Ansammlung, die als einheitliche Masse auftritt, besonders wenn ihre Mitglieder zusammen handeln oder eine geordnete Reihe bilden.
語源
Scharは、古高ドイツ語の scara に遡り、『隊』や『群れ』の意味で使われた語が中高ドイツ語を経て現代語で『集団・一行』の意味に広がった。
コラム
- Scharは人数や秩序が意識される集団を表す語感があるため、漠然とした群衆や友人同士の集まりを表す際はそれぞれMengeやGruppeを使い分けると語感が合う。
「集団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1