segnen

「segnen」の例文例文

「segnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Priester segnet die Ringe bei der Hochzeit.

  神父は結婚式で指輪を祝福します。

• 中級（B1〜B2）

  Vor seiner langen Reise nach Übersee bat der Sohn seinen Großvater, ihn zu segnen.

  海外への長旅に出る前、息子は祖父に自分を祝福してくれるよう頼みました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Region wurde von der Natur mit einem überaus fruchtbaren Boden und mildem Klima reich gesegnet.

  その地域は、非常に肥沃な土壌と温暖な気候という自然の恵みに豊かに浴しています。

• 日常会話

  Gott segne dich für deine große Hilfe!

  大いに助けてくれて本当にありがとう、神の恵みがありますように！

「segnen」の意味ごとの使い方

• 承認する他動詞

  Der Vorstand segnet den neuen Finanzplan ab.

  取締役会は新しい財務計画を承認する。

• 祝福する他動詞

「segnen」の使い方使い方

• eine Entscheidung segnen

  決定を承認する

  Nach langen Gesprächen segnet der Vorstand eine Entscheidung des Teams ab.詳しい協議の末、取締役会はチームの決定を承認する。

• das Projekt segnen

  プロジェクトを承認する

  Nach der Prüfung segnet die Kommission das Projekt für die Schule ab.検討の後、委員会はその学校向けのプロジェクトを承認する。

「segnen」とよく一緒に使う語

• ein Kind segnen　子どもを祝福する
  （Kind：子ども）
• die Ehe segnen　結婚を祝福する
  （Ehe：結婚）
• ein Paar segnen　カップルを祝福する
  （Paar：一組）

「segnen」の類義語との違い類義語との違い

segnen: 手で相手に触れたり十字を描いたりして守りと祝福を表す宗教的な所作
absegnen: 正式に内容を確認して問題ないと認めて承認すること
weihen: 宗教的な儀式で聖別すること

「segnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden mit Worten oder Zeichen segnen; übertragen: einer Sache formell Zustimmung geben oder sie genehmigen

「segnen」のよくある間違い

• ✕ Die Mutter segnet ihrer Tochter.

  ○ Die Mutter segnet ihre Tochter.

  「segnen」は他動詞なので、祝福する相手は4格になり、女性名詞の「Tochter」には「ihre」を使います。

• ✕ Der Priester ist das Kind gesegnet.

  ○ Der Priester hat das Kind gesegnet.

  「segnen」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。