例文
コアイメージ
基準に沿って物や人を段階や区分に分け、価値や順位を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
einstufen: 基準に沿って物や人を段階や区分に分けて評価や格付けをする行為
bewerten: 基準や観察にもとづいて価値や良し悪しを明確に評価する行為
einschätzen: 状況や人の性質を見ておおまかに判断する行為
einordnen: 物事をある基準や枠に当てはめてグループや位置を決める行為
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas nach bestimmten Kriterien in Stufen, Kategorien oder Rangfolgen einordnen und dadurch bewerten
語源
einstufenは、接頭辞einと名詞Stufe（段階）に由来し、「段階に入れる」から現代では格付けの意味になった
コラム
- 会話や報告で受動形が多く、als＋形容詞で評価、in＋Kategorieで分類を示す点を意識すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
einstufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「格付けする」はドイツ語で何と言う？
「格付けする」に最も適した標準的なドイツ語は einstufen です。一定の基準に基づいて、人や物、企業などを特定の等級やカテゴリーに位置づける際に広く用いられます。金融での信用格付けから、語学力のレベル分け、能力の評価まで幅広い場面に対応できる表現です。
使い分け
- einstufen
基準に照らして等級や区分に当てはめる意味です。信用評価や能力レベルの判定など、公式な分類・評価で幅広く使われます。
Die Agentur hat das Unternehmen als kreditwürdig eingestuft.
その機関はその企業を与信価値があると格付けした。
よくある間違い
✕ Das Restaurant wird mit fünf Sternen geratet.
○ Das Restaurant wird mit fünf Sternen bewertet.
英語のrateに引きずられがちですが、評価や格付けにはbewertenやeinstufenを使います。
「格付けする」のよくある質問
Q. 格付け会社をドイツ語で何と言いますか？
ドイツ語では「Ratingagentur」と表現するのが一般的です。英語由来の単語ですが、金融業界やニュースなどで定着しており、信用格付け機関を指す標準的な表現として用いられます。
Q. einstufenはどのように使いますか？
基本的には「einstufen ... als + 名詞または形容詞」の形で、「…を〜として格付けする」という意味で使います。例えば「彼を専門家と評価する」は「ihn als Experten einstufen」となります。
おすすめの単語帳
1 / 1