「実現する」はドイツ語で何と言う？
「実現する」を表す最も一般的な語は verwirklichen です。主に夢や理想、計画などを具体化する場面で幅広く使われます。一方、realisieren も同様に使えますが、特にプロジェクトの実行やビジネスの文脈で好まれるほか、「〜に気づく・自覚する」という意味を併せ持つ点で使い分けられます。
使い分け
- realisieren
ビジネスや公的な計画・プロジェクトなどを具体的に形にする際に好まれます。英語と同じく「実感する・悟る」の意味でも頻出します。
Die Firma will dieses Projekt bald realisieren.
その企業はこのプロジェクトをまもなく実現したいと考えています。
- verwirklichen
夢や希望、自己の理想などを現実に変えるという文脈で最も自然に使われます。自分自身の夢を叶える際にもよく用いられます。
Sie hat ihren Traum endlich verwirklicht.
彼女はついに自分の夢を実現しました。
よくある間違い
✕ Mein Traum hat realisiert.
○ Mein Traum hat sich verwirklicht. / Mein Traum ging in Erfüllung.
「夢が実現する」と自動詞的に言う場合、再帰代名詞を補うか別の表現を用いる必要があります。
「実現する」のよくある質問
Q. 「夢が実現した」はどう言えば自然ですか？
「Mein Traum hat sich verwirklicht.」のように再帰動詞で表すか、「Mein Traum ist in Erfüllung gegangen.」という決まり文句を使うのがとても自然です。
Q. realisieren は「理解する」という意味もありますか？
はい。「状況を悟る」「自覚する」という意味でも日常会話でよく使われます。「実現する」の意味か「理解する」の意味かは文脈から判断します。
realisieren
意味
例文
コアイメージ
思いつきや計画が実際の行動や目に見える結果へ移ることを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
realisieren: 思いつきや計画を実際の行動や目に見える結果に移すことを表す
verwirklichen: 夢や目標を現実にして形にすることを表す
umsetzen: 計画や考えを具体的な方法で実行に移すことを表す
erreichen: 目標や目的に到達してそれを達成することを表す
durchführen: イベントや作業を順序に沿って実際に行うことを表す
ドイツ語での定義
Eine Idee oder einen Plan praktisch ausführen, sodass er Wirklichkeit wird.
語源
realisierenは、19世紀以降にフランス語réaliserから導入され、ラテン語realisに基づき『実現する』という意味で用いられる。
コラム
- 口語で『気づく』の意味になる場合があるが、正式にはmerkenやbemerkenを使い、realisierenは成果やプロジェクトの話題で使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
realisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verwirklichen
意味
- 動 実現する
- 動 具現化する
- 動 形にする
例文
コアイメージ
計画や願いが実際の行動や結果に移り、現実として存在する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
verwirklichen: 夢や理想を具体的な行動や結果にして現実にすること
realisieren: 計画や考えを実行して実際のものにすること
umsetzen: 計画や案を具体的な手順や方法で実行に移すこと
erreichen: 目標や望んだ状態に到達すること
erfüllen: 期待や条件を満たして約束や願いを実現させること
ドイツ語での定義
Ein Ziel, Plan oder Wunsch tatsächlich in die Praxis umsetzen und real werden lassen.
語源
verwirklichenは、形容詞wirklich（『現実の、本当の』）に接頭辞ver-と動詞化の語尾が付いて動詞化した語で、直訳すると「wirklich machen（現実にする）」の意味になる。
コラム
- 同義語のrealisierenやumsetzenと置き換え可能な場合が多いが、verwirklichenは『夢や理想を実際に形にする』というニュアンスが強い点に注意する。
「実現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1