例文
コアイメージ
何かにぶら下がって自分で独立できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
Abhängigkeit: 誰かや何かに頼って自分だけでは機能しない状態
Sucht: 特定の物や行為に強く依存しコントロールできない状態で健康や生活に問題が起きること
Unabhängigkeit: 外部に頼らず自分の判断と力で行動できる状態
Interdependenz: 複数の主体が互いに頼り合い影響を与え合う関係がある状態
Dependenz: 政策や経済の議論で用いられることが多い、依存関係を示す語
ドイツ語での定義
Abhängigkeit bezeichnet einen Zustand, in dem das Verhalten, die Funktion oder die Entscheidungsfreiheit einer Person oder Sache von etwas anderem bestimmt oder eingeschränkt wird.
語源
Abhängigkeitは、接頭辞ab-と動詞hängen（ぶら下がる）から派生し、-keitで名詞化されて『他にぶら下がる状態＝依存』を示す。
コラム
- 会話では 'abhängig von + Dativ' が一般的な依存の表現で、医学的な依存症は 'süchtig nach' や 'Suchterkrankung' を使って区別すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Abhängigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「依存」はドイツ語で何と言う？
「依存」に当たる最も一般的なドイツ語は Abhängigkeit です。人間関係における精神的な依存や経済的な依存から、薬物やアルコールといった医学的な中毒・依存症に至るまで、幅広い文脈で使われます。前置詞 von と組み合わせて「〜への依存」と表現するのが基本です。
使い分け
- Abhängigkeit
人間関係、経済、国家間の従属から薬物・アルコール依存症まで、広範囲の依存を表す標準的な女性名詞です。
Er versucht, seine Abhängigkeit vom Smartphone zu überwinden.
彼はスマートフォンへの依存を克服しようとしています。
よくある間違い
✕ Ich habe eine Abhängigkeit auf Kaffee.
○ Ich habe eine Abhängigkeit von Kaffee.
「〜への依存」を表す場合、前置詞は auf ではなく von を使います。
「依存」のよくある質問
Q. 「依存症」も同じ単語ですか？
はい、Abhängigkeit だけで依存症も表せます。また、日常会話や医学分野では「病的な耽溺」を意味する Sucht もよく使われます。例えばアルコール依存症は Alkoholsucht とも言います。
Q. 「〜に依存する」という動詞は？
動詞は abhängen を使い、「abhängen von + 3格」の形で表します。「彼は親に依存している」なら Er hängt von seinen Eltern ab. となります。
「依存」は英語では
- 「依存」 → dependencedependency和英辞典で見る
「依存」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1