vertraut

「vertraut」の例文例文

「vertraut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Stimme klingt sehr vertraut.

  彼の声はとても聞き覚えがある。

• 中級（B1〜B2）

  Nach unserem Umzug ist mir die neue Nachbarschaft schnell vertraut geworden.

  引っ越しの後、新しい近所の環境にはすぐに慣れ親しむことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Für diese anspruchsvolle Position suchen wir eine Führungskraft, die mit den gesetzlichen Vorgaben bestens vertraut ist.

  この責任ある役職のために、私たちは法的な規定を熟知している管理職を求めています。

• 日常会話

  Das Gesicht kommt mir irgendwie total vertraut vor, aber ich weiß den Namen nicht mehr.

  その顔、何だかすっごく見覚えがあるんだけど、名前が思い出せないや。

「vertraut」の意味ごとの使い方

• 親しい

  Mit ihrer besten Freundin ist sie so vertraut, dass sie über alles sprechen kann.

  彼女は親友ととても親しく、何でも話すことができます。

• 慣れている

  Nach einer Woche war mir der neue Arbeitsweg schon vertraut.

  1週間後には、私は新しい通勤路にもう慣れていた。

「vertraut」の使い方使い方

• mit etwas vertraut sein

  〜に馴染みがある

  Mit der neuen Software bin ich inzwischen vertraut.私は今ではその新しいソフトウェアに馴染みがあります。

• mit den Details vertraut sein

  細部に馴染みがある

  Nach einigen Tagen war er mit den Details des Plans vertraut.数日後、彼はその計画の細部に馴染みがありました。

「vertraut」とよく一緒に使う語

• ein vertrautes Gesicht　見慣れた顔
  （Gesicht：顔）
• eine vertraute Stimme　聞き慣れた声
  （Stimme：声）
• mit dem Thema vertraut sein　そのテーマに馴染みがある
  （Thema：話題）

「vertraut」の類義語との違い類義語との違い

vertraut: 見たり聞いたりして心に馴染み自然に分かる安心できる感じ
bekannt: 多くの人に知られていて見たり聞いたりしたことがある状態
gewohnt: 何度も経験していてそれが普通だと感じる状態
nah: 距離や関係が近く親しさや身近さを感じる状態

「vertraut」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet das Gefühl, etwas gut zu kennen oder darin sicher zu sein.

「vertraut」のよくある間違い

• ✕ Ich bin den Details vertraut.

  ○ Ich bin mit den Details vertraut.

  「〜に馴染みがある」という意味の「vertraut sein」は「mit」+3格で使うため、日本語の「細部に」に引かれて「den Details」だけにはしません。

• ✕ Das ist ein vertraut Ort.

  ○ Das ist ein vertrauter Ort.

  「vertraut」を名詞の前で使うときは形容詞の語尾が必要で、「ein」の後ろでは「vertrauter」になります。