「延期する」はドイツ語で何と言う？
「延期する」に最も一般的に使われるドイツ語は verschieben です。日常会話からビジネスまで、約束やイベントの日程を後ろにずらす際に幅広く使えます。一方の vertagen は、会議や裁判など公式な審議・会合を一時中断して後日に持ち越す場合に使われる、より改まった表現です。
使い分け
- verschieben
日常会話から仕事まで広く使える最も一般的な語です。予定や行事の日時を後日にずらす際に使います。
Wir müssen den Termin leider verschieben.
残念ながら私たちは日程を延期しなければなりません。
- vertagen
会議や議会、裁判などで使われる硬い表現です。進行中の審議を一度打ち切り、別の日に持ち越すことを指します。
Die Sitzung wurde auf nächste Woche vertagt.
その会議は来週に延期されました。
よくある間違い
✕ Ich muss mein Treffen vertagen.
○ Ich muss mein Treffen verschieben.
vertagen は会議や裁判に用いるため、友人と会う約束など私的な予定には使えません。
✕ Wir verschieben den Termin bis Montag.
○ Wir verschieben den Termin auf Montag.
「いつへ延期する」という移動先の日時は、前置詞 bis ではなく auf を使って表します。
「延期する」のよくある質問
Q. 「来週に延期する」の言い方は？
前置詞 auf を使って verschieben auf nächste Woche と表現します。ドイツ語では「どこへ予定をずらすか」という移動先の日程を前置詞 auf で表すのが決まりです。
Q. 「中止する」との違いは何ですか？
延期する（verschieben）は日時を改めて後日行うことですが、中止する（absagen）は開催そのものを完全に取りやめることを意味します。状況に応じて明確に使い分けましょう。
verschieben
意味
例文
コアイメージ
手で物を押して後ろへ移す動作を時間にも当てはめたイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
verschieben: 予定や日程を別の日や別の時間に移すこと
aufschieben: やるべきことや予定を後に延ばして先送りにすること
verlegen: 会議や約束の日時や場所を別のものに移すこと
absagen: 予定した会合や約束を取り消して行わないこと
verzögern: 物事の進みを遅くして予定より時間がかかるようにすること
ドイツ語での定義
Körperliche Gegenstände oder Termine so bewegen, dass sie an einen weiter hinten liegenden Ort oder Zeitpunkt kommen.
語源
verschiebenは、ver-と動詞schieben（中高ドイツ語schieben、古高ドイツ語scīban「押す」）の結合で、物理的移動から時間の後ろ倒しへ意味が広がった。
コラム
- 習慣的な先延ばしを表す場合は 'aufschieben' を使い、単なる日程変更なら 'verschieben' を使うと意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
verschieben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
vertagen
意味
- 動 延期する
- 動 先延ばしにする
- 動 休会する
例文
コアイメージ
議事録の予定表に予定を書き直して別の日の欄へ移す光景。
関連語
使い方
類義語との違い
vertagen: 書類や議事録で使われることが多く、会議を別の日に移す意味を表すややフォーマルな動詞
verschieben: 約束や会議の日時を後の別の日時に移して再設定すること
verlegen: 会や催しの日時を別の日や時間に変えて新しい日時を定めること
aufschieben: 予定や行動を後回しにして後日の日時にすること
ドイツ語での定義
Ein Verb, das ausdrückt, ein geplantes Ereignis, eine Verhandlung oder einen Tagesordnungspunkt auf einen späteren Termin zu legen.
語源
vertagenは、tagen（会合を開く、語源は中高ドイツ語の tagen）に接頭辞 ver- が結びついてできた語で、会合や審理を別日に回すという行為から『延期する』『休会する』の意味になった。
コラム
- 書類や議事録で使われることが多い語で、口頭や短い連絡では具体的な日時を添えて『Wir vertagen auf den 10. Mai.』のように伝えると誤解が減る。
「延期する」は英語では
「延期する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1