aufziehen

「aufziehen」の例文例文

「aufziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dem Bauernhof ziehen sie viele Hühner auf.

  その農場ではたくさんのニワトリを育てています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Tierpflegerin hat den verwaisten Bären mit der Flasche aufgezogen.

  その飼育員は親を亡くしたクマを哺乳瓶で育てました。

• 上級（C1〜C2）

  In abgelegenen Bergregionen ist es für Familien eine große Herausforderung, mehrere Schafherden erfolgreich aufzuziehen.

  人里離れた山岳地域において、複数の羊の群れを無事に育てることは家族にとって極めて困難なことです。

• 日常会話

  Hast du dieses kleine Kätzchen ganz allein aufgezogen?

  この子猫、全部ひとりで育てたの？

「aufziehen」の意味ごとの使い方

• からかう他動詞分離動詞

  Die Kinder ziehen ihren neuen Mitschüler wegen seiner langsamen Antwort auf.

  子どもたちは返事が遅いことで新しいクラスメートをからかう。

• 巻く他動詞分離動詞
• 育てる他動詞分離動詞
• 開ける他動詞分離動詞

  Sie zog die Vorhänge auf, damit mehr Licht hereinkam.

  彼女はもっと光が入るようにカーテンを開けた。

「aufziehen」の使い方使い方

• die Uhr aufziehen

  時計のゼンマイを巻く

  Vor dem Schlafengehen ziehe ich die alte Uhr auf.寝る前に、私は古い時計のゼンマイを巻く。

• jemanden aufziehen

  人をからかう

  Mein Bruder zieht mich oft wegen meiner roten Mütze auf.兄は私の赤い帽子のことでよく私をからかう。

• ein Kind aufziehen

  子どもを育てる

  Sie zieht ein Kind allein auf.彼女は一人で子どもを育てている。

「aufziehen」とよく一緒に使う語

• ein Baby aufziehen　赤ちゃんを育てる
  （Baby：赤ちゃん）
• den Nachwuchs aufziehen　子どもを育てる
  （Nachwuchs：若手）
• einen Sohn aufziehen　息子を育てる
  （Sohn：息子）
• eine Tochter aufziehen　娘を育てる
  （Tochter：娘）

「aufziehen」の類義語との違い類義語との違い

aufziehen: 子どもを日常の世話で育てて成長と自立を促す継続的な働きかけ
erziehen: 子どもに規則や礼儀などを教えてしつける教育的な働きかけ
großziehen: 子どもを大きくなるまで育てて生活面の面倒を見ること
aufwachsen: 成長して子どもから大人になる過程を経験すること
betreuen: 子どもや患者の世話を日常的に行って安全や健康を守ること

「aufziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden durch Fürsorge und Umgang so begleiten, dass er erwachsen oder selbstständig wird

「aufziehen」のよくある間違い

• ✕ Meine Eltern aufzogen mich.

  ○ Meine Eltern zogen mich auf.

  「aufziehen」は分離動詞なので、主文では前半の「zogen」を2番目に置き、「auf」を文末に置きます。

• ✕ Ich habe die Uhr aufgezieht.

  ○ Ich habe die Uhr aufgezogen.

  日本語の「時計を巻いた」ではドイツ語の過去分詞の形が分からないため、現在形の「zieht」をもとに「aufgezieht」と作りやすいですが、過去分詞は「aufgezogen」となります。