会話力向上　準ネイティブ

(例)Viele Vereine bekommen Zuschüsse von der Gemeinde.

多くの団体が自治体から助成金を受ける。

(例)Der Erzieher betreut die Kinder im Kindergarten.

その保育士は幼稚園で子どもたちの世話をしている。

(例)Wir unterstützen den Herausforderer.

私たちはその挑戦者を支持する。

(例)Der Moslem betet fünfmal am Tag.

そのイスラム教徒は1日に5回祈ります。

(例)Sie hat einen wohlhabenden Nachbarn.

彼女には金持ちの隣人がいます。

(例)Er hat einen ruhigen Geist.

彼は穏やかな精神を持っている。

(例)Das Projekt erfordert zusätzliche Ressourcen.

そのプロジェクトは追加の資源を必要とする。

(例)Für diese Sitzplatzreservierung muss ich einen Zuschlag zahlen.

この座席指定には追加料金を支払わなければならない。

(例)Nach dem Anruf ist sie noch immer aufgebracht.

電話の後、彼女はまだ怒っている。

(例)In den letzten Tagen haben wir eine Verschlechterung der Lage bemerkt.

ここ数日で状況の悪化に気づきました。

(例)Die Bevölkerung der Stadt hat in den letzten Jahren zugenommen.

その市の人口はここ数年で増えた。

(例)Die Bundestagsabgeordnete beantwortet heute viele Anfragen.

その連邦議会議員は今日は多くの問い合わせに答えている。

(例)Der Fluss durchläuft das Tal.

川は谷を通過する。

(例)Viele hauptamtliche Mitarbeiter arbeiten hier.

多くの常勤の職員がここで働いています。

(例)Das war von vornherein klar.

それは最初から明らかだった。

(例)Sie zeichnet sich durch ihre Hilfsbereitschaft aus.

彼女は助け合いの精神で優れている。

(例)Wir brauchen gesellschaftliche Veränderungen.

私たちは社会的な変化を必要としている。

(例)Beim Amtsantritt versprach der Präsident, das Land zu vereinen.

大統領は就任の際に国を団結させると約束した。

(例)Das war die rücksichtsloseste Bemerkung des Abends.

それはその夜で最も思いやりのない発言だった。

(例)Die Vollendung des Projekts war ein großer Erfolg.

そのプロジェクトの完成は大きな成功だった。

(例)Ich mag die Kürze deiner Erklärung.

私はあなたの説明の簡潔さが好きだ。

(例)Das Handy ertönt jeden Morgen.

携帯が毎朝鳴る。

(例)Dieser Gegner ist gnadenloser als der andere.

この相手は他の相手より容赦ない。

(例)Die Mädels gehen ins Kino.

その女の子たちは映画館に行く。

(例)Der Währungsfonds hilft dem Land.

その通貨基金はその国を支援する。

(例)Sie hat ihre Kandidatur eingereicht.

彼女は自分の立候補を提出した。

(例)Er war sofort von der Idee angetan.

彼はそのアイデアにすぐ好感を持った。

(例)Im Garten stehen viele Sträucher.

庭には低木がたくさんあります。

(例)Viele Streichquartette sind schwierig zu spielen.

多くの弦楽四重奏曲は演奏が難しい。

(例)Unsere Ergebnisse stimmen überein.

私たちの結果は一致する。

(例)Wir gestalten unsere Zukunft.

私たちは自分たちの未来を形成する。

(例)Der Täter ermordet das Opfer.

犯人は被害者を殺害する。

(例)Die Polizei verhaftet den Dieb.

警察が泥棒を逮捕する。

(例)Eine vornehme Frau betritt den Raum.

上品な女性が部屋に入ってくる。

(例)Der Chef hat meinen Vorschlag zurückgewiesen.

上司は私の提案を拒絶した。

(例)Wir respektieren ethnische Unterschiede.

私たちは民族的な違いを尊重する。

(例)Ich fragte den Passanten nach dem Weg.

私はその通行人に道を尋ねた。

(例)Im Herbst überkommt mich oft die Melancholie.

秋にはしばしば憂鬱に襲われる。

(例)Der Schläger prügelt den Mann.

そのチンピラはその男を殴る。

(例)Am Morgen gab es mehrere Warnstreiks in der Stadt.

朝、市内で複数の警告ストライキがあった。

(例)Wegen ihres Geschicks bekam sie den Auftrag.

彼女はその器用さのためにその仕事を受けた。

(例)Jeden Sonntag hören viele Menschen Predigten.

毎週日曜日、多くの人が説教を聞く。

(例)Sie ist zurecht stolz auf ihr Ergebnis.

彼女がその結果を誇りに思うのは当然だ。

(例)Das Medikament schlägt sofort an.

その薬はすぐに効く。

(例)Die institutionelle Regel ist schwer zu ändern.

制度的な規則は変えにくい。

(例)Ich begebe mich jetzt ins Büro.

私は今オフィスへ向かう。

(例)Das ist ein Faktum.

それは事実です。

(例)Er brachte zwei Brocken Käse mit.

彼はチーズの塊を二つ持ってきた。

(例)Er erspielte sich einen Vorteil.

彼は有利な立場を獲得した。

(例)Wir trafen mehrere Gräfinnen im Salon.

私たちはサロンで数人の女伯爵に会った。

(例)Wir haben gestern den Landtag besichtigt.

私たちは昨日その州議会を見学した。

(例)Ich kenne einen Tschechen.

私はチェコ人を知っています。

(例)Er ist eines der Gründungsmitglieder des Klubs.

彼はそのクラブの創設メンバーの一人です。

(例)Viele Bräuche fallen der Vergessenheit zum Opfer.

多くの習慣は忘れ去られることがある。

(例)Die Lehrerin weist den neuen Schülern Plätze zu.

先生は新入生に席を割り当てる。

(例)Als Kölner kennt er die Stadt sehr gut.

ケルン市民として彼はその街をとてもよく知っている。

(例)Der aufstrebende Sänger hat viel Erfolg.

その有望な歌手は大きな成功を収めている。

(例)Er hat ein Delikt begangen.

彼は犯罪を犯した。

(例)Die Erforschung neuer Krankheiten ist wichtig.

新しい病気の研究は重要だ。

(例)Ich reise nächste Woche nach Japan.

私は来週日本へ旅行します。

(例)Er wendet den Blick ab.

彼は視線をそらす。

(例)Beim Gehalt gibt es einen Abzug für Steuern.

給料には税金の控除がある。

(例)Die Gesetzgeber diskutieren heute das neue Gesetz.

立法者は今日新しい法律を議論している。

(例)Der Chef weist den Vorschlag ab.

上司はその提案を断る。

(例)Heute pflanze ich die Samen in einen Topf.

今日はその種を鉢に植えます。

(例)Ich setze den Termin für Montag an.

私はその予定を月曜日に設定します。

(例)Er ist ein Braunschweiger.

彼はブラウンシュヴァイグ出身者です。

(例)Der Arzt ordnet Bettruhe an.

医者が安静を命じる。

(例)Die Ausgangslage ist schwieriger als gedacht.

現状は思ったより厳しい。

(例)In der Stadt gibt es einen Kinderschutzbund.

その町には子ども保護団体がある。

(例)Er ist ein herausragender Mitarbeiter.

彼は優秀な社員だ。

(例)Das Buch erweckte sein Interesse.

その本は彼の興味を呼び起こした。

(例)Ich folge meinem Gewissen.

私は自分の良心に従う。

(例)Wir müssen die Beseitigung des Problems planen.

私たちはその問題の除去を計画しなければならない。

(例)Ich begrüße meinen Gatten jeden Morgen.

私は毎朝夫に挨拶します。

(例)Der König herrscht über das Land.

王はその国を支配する。

(例)Die Justiz muss unabhängig sein.

司法は独立していなければならない。

(例)Die Geschäftsführung hat die Entscheidung bestätigt.

経営陣がその決定を確認した。

(例)Wir müssen die Missstände in diesem Prozess beheben.

私たちはこの手続きの問題点を解消しなければならない。

(例)Die Rekonstruktion des Systems dauerte mehrere Wochen.

そのシステムの再構築は数週間かかった。

(例)Die Entscheidung wirkt sich negativ auf die Firma aus.

その決定は会社に悪い影響を及ぼす。

(例)Wir organisieren unseren Auszug aus der Wohnung bis Ende des Monats.

私たちは今月末までにアパートの引っ越しを手配しています。

(例)Er ist krank, folglich bleibt er zu Hause.

彼は病気だ。したがって彼は家にいる。

(例)Er spricht oft über die Lyrik der Gegenwart.

彼は現代の詩についてよく話す。

(例)Nach dem Essen blieben nur ein paar Überreste auf dem Teller.

食事の後、皿にほんの少しの残りが残っていた。

(例)Die Angeklagten wurden freigesprochen.

被告人たちは無罪になった。

(例)Die Regel gilt vorübergehend.

その規則は一時的に適用されます。

(例)Bei der Konferenz entstand eine angeregte Diskussion.

会議で活発な議論が起きた。

(例)Die Soldaten nehmen am Manöver teil.

兵士たちは演習に参加する。

(例)Das Märchen wurde seit Generationen überliefert.

そのおとぎ話は世代を超えて伝承されてきた。

(例)Ich verzichte auf den Urlaub.

私は休暇をあきらめます。

(例)Das Eigenkapital des Unternehmens ist gesunken.

その企業の自己資本は減少した。

(例)Die Politiker diskutieren über die Gesetzgebung.

政治家たちは立法について議論している。

(例)Unser Verein änderte gestern das Statut.

私たちの団体は昨日その章程を変更した。

(例)Wir haben eine vertragliche Vereinbarung.

私たちは契約に基づく合意をしている。

(例)Ich lebe hierzulande seit 3 Jahren.

私はこの国では3年間暮らしています。

(例)Er erhielt ein reizvolles Angebot.

彼は魅力ある提案を受け取った。