完成した

vollendet

意味

  • 形 完成したかんせいした
  • 形 仕上がった
  • 形 完璧な
vollendetのイラスト

例文

Das Bild ist vollendet.

その絵は完成した。

Sie arbeitete mit vollendeter Präzision.

彼女は完璧な精度で仕事をした。

コアイメージ

仕上げが終わり、全体にわたって欠点がほとんど見られない状態

関連語

(動) vollenden：完成させる

(名) Vollender：完成者

↔︎ (形) unvollständig：不完全な

使い方

類義語との違い

vollendet: 作品などの仕上げが完了し欠点がほとんどない状態
fertig: 工程や作業が終わって次に進める状態
perfekt: 理想に近く欠点がほとんどない仕上がり
abgeschlossen: 手続きや段階がすべて終わって完了した状態
vollständig: 必要な部分がすべてそろって欠けがない状態

ドイツ語での定義

Ganz fertiggestellt und ohne erkennbare Mängel.

語源

vollendetは、動詞vollendenの過去分詞で、voll（満ちる）＋enden（終わる）から成る。

コラム

  • 作品や結果を称える場面でよく使われ、日常的な「終わった」を表すときはより中立な「fertig」を使う方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

vollendet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完成した」はドイツ語で何と言う？

「完成した」に最も適した表現は vollendet です。動詞 vollenden（完成させる）の過去分詞から派生した形容詞で、芸術作品や建築物、大掛かりな事業などが最終的な仕上がりに達し、欠点のない完全な状態になったことを表します。日常会話で単に作業が終わったと言いたい場合は fertig を使うのが一般的です。

使い分け

  • vollendet

    作品や計画などが最後まで完璧に仕上げられた状態を表します。格調高く、芸術品や壮大なプロジェクトに対してよく用いられます。

    Das ist ein vollendetes Meisterwerk.

    これは完成された傑作です。

よくある間違い

  • ✕ Meine Hausaufgaben sind vollendet.

    ○ Meine Hausaufgaben sind fertig.

    vollendet は芸術品などに使う重い語のため、宿題の完了には日常語の fertig を使います。

「完成した」のよくある質問

Q. vollendet と fertig の使い分けは？
fertig は「準備や作業が終わった」という日常的な状態全般を指します。一方、vollendet は芸術作品や大事業などが「完全な形に仕上がった、完成の域に達した」というニュアンスを含み、文脈や対象の重要度によって使い分けます。
Q. 動詞「完成する」はどう言いますか？
他動詞として「完成させる」なら vollenden や fertigstellen を使います。建物などが「完成する」と自動詞的に表現したい場合は、受動態にして fertiggestellt werden や vollendet werden と表現するのが自然です。

「完成した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ