当然だ
意味
- 副 当然だ
- 副 もっともだ
- 副 正当に
例文
コアイメージ
根拠に支えられた評価や感情が正当と認められる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
zurecht: 理由があって評価や感情が正しいと認められること
zu Recht: 理由があって評価や感情が正しいと認められること
mit Recht: 理由があって評価や感情が正しいと認められること
nicht ohne Grund: 理由や根拠があって行動や評価が妥当であること
berechtigterweise: 理由があって行為や感情が正当とみなされること
ドイツ語での定義
so verwendet, dass eine Bewertung oder ein Gefühl gerechtfertigt erscheint
語源
zurechtは、zu＋rechtの合成で、rechtは中高ドイツ語・古高ドイツ語の riht 系から発展し『正しい』を表し、この結合が副詞的に『当然だ／正当に』の意味を生んだ
コラム
- stolz や sauer などの感情表現と組むと、その感情が理由に基づくことを短く示せる
ゲームで覚える・約 1 分
zurecht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「当然だ」はドイツ語で何と言う？
「当然だ」を表す最も代表的なドイツ語は zurecht です。副詞として使われ、理由や根拠が十分にあって「正当に、もっともな理由で」という意味合いを含みます。人の怒りや批判、あるいは勝利などの結果に対して「そうなるのも当然だ、無理もない」と評価する場面でよく用いられます。
使い分け
- zurecht
十分な理由や権利があって当然だというニュアンスです。文末などで副詞として使われ、行動や感情の正当性を表します。
Er hat sich zurecht beschwert.
彼が苦情を言ったのは当然です。
よくある間違い
✕ Das ist zurecht.
○ Das ist verständlich. / Er hat zurecht gewonnen.
zurecht は副詞のため、原則として動詞を修飾する形で使います。
「当然だ」のよくある質問
Q. zurecht は文頭に置けますか？
はい、強調したい場合は文頭に置くことができます。「当然ながら彼は怒っている」と言いたい場合、Zurecht ist er wütend. のように表現できます。
Q. zu Recht との違いは何ですか？
以前は分かち書きの zu Recht が標準的でしたが、正書法改正により zurecht と1語で書くことも認められています。意味や使い分けに違いはなく、どちらの表記も日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1