常勤
意味
- 形 常勤
- 名 正職員
- 名 専任
例文
Viele hauptamtliche Mitarbeiter arbeiten hier.
多くの常勤の職員がここで働いています。
コアイメージ
組織で主な職務を報酬を得て担当する状態。
関連語
使い方
-
hauptamtlich tätig
常勤で従事している
-
als hauptamtliche Angestellte
常勤の職員として
類義語との違い
hauptamtlich: 組織で主要な職務を報酬を受けて正式に担当する状態を表す形容詞
angestellt: 給料を受けて雇用されている状態を表す形容詞
festangestellt: 長期間または正規の契約で安定して雇われている状態を表す形容詞
vollzeitbeschäftigt: 1週間あたりの基準労働時間でフルタイムとして働いている状態を表す形容詞
ehrenamtlich: 報酬を受けずに社会や団体のために活動する状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Adjektiv für eine bezahlte Tätigkeit oder Stelle, die zur Hauptaufgabe einer Person gehört.
語源
hauptamtlichは、Haupt（主要）とAmt（職務）に接尾辞-lichが付いた語で、主たる職務に関することを表す。
コラム
- 公的機関や職場の説明文で使われる堅めの表現で、履歴書や公式文書で目にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
hauptamtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「常勤」はドイツ語で何と言う？
「常勤」に当たるドイツ語として最も代表的な表現は hauptamtlich です。主に公務員や教員、非営利組織や教会などの役職・職務において、名誉職や非常勤（副業的・ボランティア的）な立場ではなく、本務として給与を得て従事することを表す際に用いられます。
使い分け
- hauptamtlich
役職や職務を本務として行うことを指します。ボランティアや名誉職、非常勤（副業）と対比される公的な文脈でよく使われます。
Er ist hauptamtlich bei der Feuerwehr beschäftigt.
彼は消防署に常勤として勤務しています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite hauptamtlich in einem Café.
○ Ich arbeite Vollzeit in einem Café.
民間企業の一般職での「フルタイム勤務」には、vollzeit を使うのが自然です。
「常勤」のよくある質問
Q. hauptamtlichの反対語は何ですか？
名誉職やボランティアを指す ehrenamtlich や、非常勤・副業的な関わりを指す nebenamtlich が対義語にあたります。公的な職務や団体において、本務かそうでないかを区別する際によく対比されます。
Q. 民間企業の「正社員」にも使えますか？
民間企業の正社員や常勤雇用にはあまり使われません。一般的な民間企業でのフルタイム勤務には Vollzeitbeschäftigung、無期雇用の正規雇用には Festanstellung などの表現を用いるのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1