anschlagen

「anschlagen」の例文例文

「anschlagen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Salbe schlägt gut an.

  その軟膏はよく効きます。

• 中級（B1〜B2）

  Hoffentlich schlägt die Behandlung bei deiner Erkältung bald an.

  君の風邪の治療が早く効果を現すといいね。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten bezweifeln weiterhin, dass die jüngst beschlossenen Reformen wie erhofft anschlagen werden.

  経済の専門家たちは、先ごろ決定された改革が期待通りに功を奏するかどうかを依然として疑問視している。

• 日常会話

  Und, hat der Hustensaft schon angeschlagen?

  どう、咳止めシロップはもう効いてきた？

「anschlagen」の意味ごとの使い方

• 値段を付ける他動詞分離動詞

  Im Schaufenster schlägt der Händler an jedes Kleid den Preis an.

  店主はショーウィンドーの各ワンピースに値段を付ける。

• 効く自動詞分離動詞
• 叩く他動詞分離動詞
• 貼り出す他動詞分離動詞

「anschlagen」の使い方使い方

• gegen Kopfschmerzen anschlagen

  頭痛に効く

  Das neue Mittel schlägt gegen Kopfschmerzen schon nach kurzer Zeit an.その新しい薬は、頭痛に短時間で効く。

• bei vielen Patienten anschlagen

  多くの患者に効く

  Bei vielen Patienten schlägt die Therapie erst nach einigen Tagen an.多くの患者には、その治療は数日たって初めて効く。

「anschlagen」とよく一緒に使う語

• das Medikament schlägt an　その薬が効く
  （Medikament：薬）
• die Therapie schlägt an　その治療が効く
  （Therapie：治療）
• die Behandlung schlägt an　その治療が効く
  （Behandlung：治療）
• schnell anschlagen　すぐに効く
  （schnell：速い）
• gut anschlagen　よく効く
  （gut：良い）

「anschlagen」の類義語との違い類義語との違い

anschlagen: 外からの働きが効いて効果が現れ始める
wirken: 作用して効果を出す
greifen: 効き始めて症状や状態が変わる
ansprechen: 治療や薬に反応して症状が改善する
einsetzen: 効果や作用が時間をおいて出始める

「anschlagen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wirkung zeigen, besonders bei Medikamenten, Behandlungen oder Maßnahmen

「anschlagen」のよくある間違い

• ✕ Das Medikament anschlägt sofort.

  ○ Das Medikament schlägt sofort an.

  薬が効くという意味の「anschlagen」は分離動詞なので、主文では「schlägt」と「an」を分けて使います。