Gewissen

「Gewissen」の例文例文

「Gewissen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Gewissen ist absolut rein.

  私の良心は完全に潔白です。

• 中級（B1〜B2）

  Ich kann diese Entscheidung nicht mit meinem Gewissen vereinbaren.

  私はこの決定を自分の良心と両立させることができません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Abgeordneten sollten bei dieser heiklen Abstimmung ausschließlich ihrem eigenen Gewissen unterworfen sein.

  議員たちはこのデリケートな採決において、もっぱら自らの良心にのみ従うべきである。

• 日常会話

  Hast du denn gar kein Gewissen?

  あなたには良心というものがないの？

「Gewissen」の使い方使い方

• ein schlechtes Gewissen haben

  罪悪感がある

  Nach der Lüge hatte ich ein schlechtes Gewissen.うそをついた後、私は罪悪感があった。

• das Gewissen plagen

  良心の呵責にさいなまれる

  Nach dem Streit plagte ihn das Gewissen.口論の後、彼は良心の呵責にさいなまれた。

• mit reinem Gewissen

  良心に恥じないで

  Sie kann mit reinem Gewissen nach Hause gehen.彼女は良心に恥じることなく家に帰ることができる。

「Gewissen」とよく一緒に使う語

• ein gutes Gewissen haben　やましいところがない
  （gut：良い）
• das Gewissen beruhigen　良心の不安を静める
  （beruhigen：落ち着かせる）
• nach bestem Gewissen handeln　良心に従って振る舞う
  （handeln：行動する）

「Gewissen」の類義語との違い類義語との違い

Gewissen: 自分の行為の良し悪しを内側から判断する内なる声
Schuldgefühl: 自分のしたことに対して罪悪感や後悔を感じる気持ち
Verantwortung: 負うべき責任や義務
Pflicht: ある立場や約束に基づいて果たすべき義務
Moral: 社会や個人が正しいと考える行動や価値観の原則

「Gewissen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das innere moralische Empfinden, das einer Person zeigt, ob eine Handlung richtig oder falsch ist

「Gewissen」のよくある間違い

• ✕ Ich folge meiner Gewissen.

  ○ Ich folge meinem Gewissen.

  「Gewissen」は中性名詞で、「folgen」の後ろでは3格になるため「meinem」とします。日本語には名詞の性と格による語尾の違いがないので、「meiner」としやすいです。