「断る」はドイツ語で何と言う？
「断る」に最も広く使われるのは ablehnen です。招待、提案、要求などを自分の意志で拒絶・辞退する際に幅広く使えます。一方、abweisen は人や要求を「門前払いする」「追い返す」というニュアンスが強く、冷淡さや公的な却下の響きを伴う点で使い分けられます。
使い分け
- ablehnen
提案、招待、申し出などを断る標準的な表現です。意志を持って受け入れない、または丁寧に辞退する場合にも広く用いられます。
Ich muss die Einladung leider ablehnen.
残念ながらそのご招待をお断りしなければなりません。
- abweisen
訪ねてきた人を追い返したり、要求や申請を突っぱねて却下したりする場面で使います。冷たく拒絶するニュアンスが含まれます。
Der Bittsteller wurde an der Tür abgewiesen.
請願者は玄関で門前払いを食わされた。
よくある間違い
✕ Ich habe seine Einladung abgewiesen.
○ Ich habe seine Einladung abgelehnt.
招待を断る場合は ablehnen が自然です。abweisen だと追い返した印象になります。
「断る」のよくある質問
Q. 日常会話で角を立てずに断るには？
動詞 ablehnen を使わずに、Nein, danke.（いいえ、結構です）や Ich kann leider nicht.（残念ながら行けません・できません）と伝えるのが自然で丁寧です。理由を添えるとさらに柔らかい断り方になります。
Q. 裁判や申請が「却下される」は？
訴訟や申請などの公的な要求が退けられる文脈では abweisen がよく使われます。例えば Klage abweisen（訴えを却下する）のように、権限を持つ側が認めず拒絶する際に適切です。
例文
コアイメージ
相手の申し出に体や態度で距離を取り受け入れを拒むイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ablehnen: 相手の申し出を受け入れないと表明して断ること
absagen: 招待や約束を取りやめると相手に伝えること
verneinen: 質問や提案に対して否定の返事をすること
verweigern: 権利や要求に応じないと明確に拒むこと
abschlagen: 申し出や条件を受け入れないと断ること
ドイツ語での定義
Etwas, zum Beispiel ein Angebot oder eine Einladung, zurückweisen; nicht annehmen.
語源
ablehnenは、接頭辞ab-と動詞lehnenの結合で、中高ドイツ語段階でも同様の形が見られ、ab-が離脱、lehnenが寄りかかるの意から『寄りかかるのをやめて受け入れない』の意に発展した
コラム
- 断るときは最初に短く感謝を述べてから理由とともにablehnenすると角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
ablehnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手で遮って相手の要求を止める動作
関連語
使い方
類義語との違い
abweisen: 要求や提案を冷たく拒否して受け入れない態度を示す
ablehnen: 申し出や要求を正式に断る
zurückweisen: 要求や主張を受け入れず退ける
absagen: 面会や招待を受けられないと伝える
verweigern: 頼まれた行為や許可を与えることを意図的に拒む
ドイツ語での定義
Jemandes Bitte, Angebot oder Vorschlag abweisen; jemanden zurückweisen oder etwas ablehnen.
語源
abweisenは、ab-（離れる）とweisen（古高ドイツ語wīsanに遡る）が結びついた語で、中高ドイツ語のabwîsenを経て『相手や申し出を遠ざける、拒絶する』の意味を持つようになった
コラム
- 対人場面では相手を冷たく感じさせやすい表現なので、丁寧に断りたいときは別表現を検討することが会話での誤解を避けるコツになる
「断る」は英語では
「断る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1