例文
コアイメージ
公式な仕組みや組織の内部に根ざした現象
関連語
使い方
-
institutionelle Reformen
制度的改革
-
institutionelle Zusammenarbeit
制度的協力
-
institutionelle Struktur
制度的構造
類義語との違い
institutionell: 制度や機関の仕組みから生じる性質や決まりごとに関する
rechtlich: 法律や法的な規定に関する
formell: 公式の手続きや形式に関する
organisatorisch: 組織の運営や配置に関する
strukturell: 構造や組織の骨組みに関する
ドイツ語での定義
Wird verwendet, um Sachverhalte zu kennzeichnen, die auf formalen Strukturen, offiziellen Regeln oder der Organisation von Einrichtungen beruhen.
語源
institutionellは、Institution（ラテン語起源の「制度・施設」を表す語）に形容詞化の接尾辞 -ell が付いてできた語で、組織や制度に関する事柄を指す。
コラム
- 政治や教育など制度の話題で出やすく、聞いたら『制度そのものに関わる話』と捉えて関連する機関や規則を問い返すと会話が続けやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
institutionell をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制度的」はドイツ語で何と言う？
「制度的」に最もよく使われるドイツ語は institutionell です。法律や公的な社会の仕組み、組織体制に関わる性質を広く表します。社会学、政治、ビジネスなどの文脈で「制度的な変化」や「制度的支援」と言いたいときに適しています。
使い分け
- institutionell
公的な制度や組織、仕組みに関係すること全般を表す最も標準的な表現です。学術やビジネスで広く使われます。
Das Projekt braucht institutionelle Unterstützung.
そのプロジェクトには制度的な支援が必要です。
よくある間違い
✕ systematisch
○ institutionell
systematisch は「体系的・計画的」という意味であり、「制度」そのものを指すわけではありません。
「制度的」のよくある質問
Q. 「制度上の問題」はどう言いますか？
institutionelles Problem や ein Problem der Institutionen などと表現します。仕組みや組織の枠組みそのものに起因する課題であることを表す際に自然な言い回しです。
Q. 名詞の「制度」は何と言いますか？
一般的には die Institution や das System が使われます。社会や公の仕組みを指す場合は Institution、枠組みや体制全般を指す場合は System と使い分けるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1